1
00:00:19,974 --> 00:00:31,974
<b>Risolto e sincronizzato da bozxphd. Godetevi il film</b>.

2
00:00:32,975 --> 00:00:35,226
(BATTITO TENSO E PULSANTE)

3
00:00:36,728 --> 00:00:38,354
(L'UOMO PARLA, TAGLIA BRUSCAMENTE)

4
00:00:38,479 --> 00:00:40,774
(LA DONNA PARLA,
SI interrompono bruscamente)

5
00:00:42,276 --> 00:00:44,337
GIORNALISTA: L'ultima
decennio ha visto una rinascita

6
00:00:44,360 --> 00:00:46,195
per il terrorismo internazionale.

7
00:00:46,320 --> 00:00:48,281
(ESPLOSIONE)

8
00:00:48,406 --> 00:00:51,118
Questo è stato precipitato,
almeno in parte,

9
00:00:51,243 --> 00:00:54,662
da uno status quo negoziale
e concessione

10
00:00:54,787 --> 00:00:57,915
abilitando molti recenti terroristi
azioni per avere successo

11
00:00:58,040 --> 00:00:59,417
per i loro autori.

12
00:00:59,542 --> 00:01:02,003
Questi successi aumentarono
i vari gruppi"

13
00:01:02,128 --> 00:01:03,728
legittimità percepita...
(TV SPEGNITA)

14
00:01:04,840 --> 00:01:07,091
(MUSICA TENSA)

15
00:01:08,926 --> 00:01:10,471
(LA GENTE GRIDA, CANTA IN ARABO)

16
00:01:10,596 --> 00:01:12,013
GIORNALISTA MASCHILE:
Nelle notizie dall'estero,

17
00:01:12,138 --> 00:01:15,016
Le forze speciali americane lo hanno fatto
ha fatto un tentativo disastroso

18
00:01:15,141 --> 00:01:18,978
per liberare 52 americani detenuti
prigioniero in Iran. Vittima...

19
00:01:19,103 --> 00:01:21,272
(CRACKOLI STATICI)

20
00:01:21,731 --> 00:01:24,275
(MUSICA TENSA CONTINUA)

21
00:01:26,069 --> 00:01:28,989
GIORNALISTA: Tornato a casa,
esattamente un anno fa domani,

22
00:01:29,114 --> 00:01:31,700
il popolo britannico ha votato Primo
Il ministro Margaret Thatcher

23
00:01:31,825 --> 00:01:32,909
al potere.

24
00:01:33,034 --> 00:01:34,786
Quello della signora Thatcher
impegno costante

25
00:01:34,912 --> 00:01:36,914
alla riforma economica e sociale

26
00:01:37,039 --> 00:01:40,209
è stato controverso e
rimane una figura divisiva

27
00:01:40,334 --> 00:01:43,587
in una posizione tenue.
Nel programma di oggi...

28
00:01:43,712 --> 00:01:45,506
- quel tipo di
la risorsa non è adeguata.

29
00:01:45,631 --> 00:01:48,591
- Anche se dobbiamo lasciarlo.
- Signor Timms, grazie.

30
00:01:48,716 --> 00:01:50,116
- Con il giorno festivo
quasi qui,

31
00:01:50,176 --> 00:01:51,929
molti londinesi lo saranno
progettando di andare via.

32
00:01:52,054 --> 00:01:53,347
Ma per quelli rimasti in città,

33
00:01:53,472 --> 00:01:56,015
ce ne saranno molti
di deviazioni.

34
00:02:40,269 --> 00:02:42,396
(IN ARABO):
<i>Dio è con noi.</i>

35
00:02:50,736 --> 00:02:51,445
(La porta sbatte si apre)

36
00:02:51,572 --> 00:02:53,115
UOMO: Scendi!
Scendi, o morirai!

37
00:02:53,240 --> 00:02:55,575
(LA DONNA URLA,
GLI UOMINI GRIDANO IN ARABO)

38
00:02:57,786 --> 00:02:59,954
(LA MUSICA TENSA CRESCE)

39
00:03:00,080 --> 00:03:02,456
(VETRO IN FRANTUMAZIONE, UOMINI GRIDANO IN ARABO)
(FUMO RAPIDO)

40
00:03:02,582 --> 00:03:04,001
(URLA)
- Tutti fuori!

41
00:03:04,126 --> 00:03:05,627
Fuori! Affrettarsi!

42
00:03:05,752 --> 00:03:07,086
Scendere!

43
00:03:07,211 --> 00:03:09,131
(DONNA URLA)

44
00:03:09,673 --> 00:03:10,799
(GRIDA)

45
00:03:14,176 --> 00:03:15,387
- Sam Harris, BBC.

46
00:03:15,512 --> 00:03:19,056
- Tutti in ginocchio!
- Giù! Giù! Giù!

47
00:03:19,181 --> 00:03:21,268
- Fai come dice.

48
00:03:21,393 --> 00:03:23,145
- OK. Bene.

49
00:03:23,270 --> 00:03:24,729
Hassan.

50
00:03:27,733 --> 00:03:30,860
(MUSICA TENSA)

51
00:03:31,902 --> 00:03:33,622
- Non essere stupido,
ci farai uccidere tutti.

52
00:03:33,655 --> 00:03:34,865
(SPARA CON LA PISTOLA)
(DONNA URLA)

53
00:03:34,990 --> 00:03:36,324
- Non muoverti! Non parlare!

54
00:03:36,449 --> 00:03:37,283
(SOBS)

55
00:03:37,408 --> 00:03:40,871
Tu... vuoi morire?

56
00:03:40,996 --> 00:03:42,413
Ho detto: 'Vuoi morire?'

57
00:03:44,875 --> 00:03:48,295
(IL CANCELLO SI CHIUDE,
CATENE SONORO)

58
00:03:50,254 --> 00:03:52,758
(L'UOMO PARLA ARABO)

59
00:04:05,895 --> 00:04:08,147
- Lo è sicuramente
l'ambasciata iraniana.

60
00:04:09,024 --> 00:04:12,151
Non erano Chris e Sim
ottenere i visti per l'Iran oggi?

61
00:04:12,276 --> 00:04:13,694
UOMO: Oh, maledizione.

62
00:04:13,819 --> 00:04:17,199
(GLITO DELLE SIRENE, INDISTINTO
COMUNICAZIONE RADIO DELLA POLIZIA)

63
00:04:19,617 --> 00:04:20,369
- Non più vicino.

64
00:04:20,494 --> 00:04:22,495
- BBC. Ho dei colleghi lì dentro.

65
00:04:22,620 --> 00:04:23,829
- Sì, indietro, ho detto.

66
00:04:23,954 --> 00:04:26,707
(LA PORTA SI APRE, I BAMBINI GRIDANO,
GLI UOMINI GRIDANO)

67
00:04:26,832 --> 00:04:28,084
- Cosa sta succedendo?

68
00:04:28,209 --> 00:04:29,336
- Ehi, non puoi farlo.

69
00:04:29,461 --> 00:04:32,004
- Paese libero l'ultima volta
Ho controllato, amico.

70
00:04:32,129 --> 00:04:34,591
(SIRENE ULTRA)

71
00:04:35,466 --> 00:04:37,386
- No, no, no, no, no! Torna indietro!

72
00:04:37,511 --> 00:04:38,720
Tutti quanti, tornate indietro!

73
00:04:38,845 --> 00:04:40,262
UOMO: Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta!

74
00:04:40,389 --> 00:04:41,389
- Tornerò.

75
00:04:41,514 --> 00:04:42,891
TERRORISTA: Portate
negoziatore adesso!

76
00:04:43,016 --> 00:04:46,644
- Merda.
- Voglio un negoziatore qui adesso!

77
00:04:53,651 --> 00:04:56,612
- Tony, non lo sei
ci crederò.

78
00:04:56,737 --> 00:04:59,615
(LA PORTA SI APRE SBLOCCANDO,
ESPLODE UN FUOCO)

79
00:04:59,740 --> 00:05:01,785
(UOMO) SOFFOCATO:
Chiaro! Andare! Andare! Andare!

80
00:05:01,910 --> 00:05:04,454
(L'UOMO GRUGGE FORTEMENTE)

81
00:05:08,791 --> 00:05:10,793
- Era una merda.

82
00:05:10,918 --> 00:05:12,504
(CLICCA SULLE LUCI)

83
00:05:12,629 --> 00:05:14,798
(RESPIRA FORTEMENTE)

84
00:05:15,589 --> 00:05:17,216
(Pantaloni) Allora, che ne dici, Roy?

85
00:05:17,341 --> 00:05:19,136
- Non hai mai controllato
dietro la porta.

86
00:05:19,261 --> 00:05:21,012
-Oh, cazzo.
- Sei morto. Anche lui lo è.

87
00:05:21,137 --> 00:05:23,139
(Il cercapersone suona)

88
00:05:29,312 --> 00:05:31,939
Va bene, ragazzi! Ottenere
fuori adesso!

89
00:05:32,064 --> 00:05:35,776
- Fuori, ragazzi!
- Qualcuno ha premuto il pulsante sbagliato.

90
00:05:35,901 --> 00:05:39,447
- 30 secondi! Andiamo! Ora!

91
00:05:39,572 --> 00:05:41,490
- Ora, ragazzi!

92
00:05:46,788 --> 00:05:48,081
-Giovanni!

93
00:05:49,624 --> 00:05:52,060
- Qual è il problema, amico? Non farlo
dimmi che è un esercizio del cazzo.

94
00:05:52,084 --> 00:05:53,920
- No, terroristi a Londra.

95
00:05:54,045 --> 00:05:56,173
Più ostaggi.

96
00:05:57,382 --> 00:05:58,591
- Eh?

97
00:05:58,716 --> 00:06:00,968
- Finalmente stiamo andando avanti.

98
00:06:01,093 --> 00:06:02,093
- Giusto, ragazzi.

99
00:06:02,137 --> 00:06:03,937
Andremo a Londra per
incontra la fottuta regina!

100
00:06:03,971 --> 00:06:06,057
Fai un po' di shopping.

101
00:06:11,646 --> 00:06:13,981
(COSTRUZIONE DI MUSICA)

102
00:06:24,074 --> 00:06:26,369
(CHATTERIA RADIO POLIZIA)

103
00:06:50,185 --> 00:06:51,644
(LA DONNA PARLA FARSI)

104
00:06:51,769 --> 00:06:54,146
(UN UOMO PARLA IN FARSI AL TELEFONO)

105
00:07:01,822 --> 00:07:04,949
- Dicono che sono loro
Fronte rivoluzionario democratico

106
00:07:05,074 --> 00:07:07,869
per la liberazione dell'Arabistan.

107
00:07:07,994 --> 00:07:10,454
(UN UOMO PARLA IN FARSI AL TELEFONO)

108
00:07:15,543 --> 00:07:20,632
- Chiedono il rilascio di 91
Arabi detenuti nelle carceri dell'Iran.

109
00:07:21,882 --> 00:07:24,427
(L'UOMO PARLA FARSI)

110
00:07:29,307 --> 00:07:30,516
(LA LINEA RIATTE)

111
00:07:32,978 --> 00:07:35,187
- Cos'è?

112
00:07:35,312 --> 00:07:36,773
- A meno che queste richieste non siano soddisfatte,

113
00:07:36,898 --> 00:07:40,110
uccideranno un ostaggio
domani a mezzogiorno.

114
00:07:46,031 --> 00:07:47,324
- Tempismo perfetto.

115
00:07:47,449 --> 00:07:49,201
Conosci il sergente Tucker.

116
00:07:49,326 --> 00:07:50,326
- Ovviamente.

117
00:07:50,411 --> 00:07:51,663
-Massimo.

118
00:07:51,788 --> 00:07:53,891
- Tom Lovett... Lo sosterrai tu
nel turno di giorno.

119
00:07:53,915 --> 00:07:56,250
- Eravamo entrambi sul
Corso per negoziatori di Bramshill.

120
00:07:56,375 --> 00:07:57,627
- Mi ricordo.

121
00:07:57,752 --> 00:07:59,552
- Bene. Ora è il momento di mettere
teoria in pratica.

122
00:07:59,629 --> 00:08:01,714
Sappiamo che hanno uno dei nostri...

123
00:08:01,839 --> 00:08:05,134
Un PC Trevor Lock di
la squadra diplomatica.

124
00:08:05,259 --> 00:08:08,721
- Sì. Armati... Smith e Wesson
Pistola .38.

125
00:08:08,846 --> 00:08:11,348
Non so se è stato usato
ce l'ho ancora o cosa.

126
00:08:11,473 --> 00:08:14,314
- Se ce l'ha ancora, non se lo aspetteranno
un poliziotto inglese da armare.

127
00:08:14,351 --> 00:08:16,812
- SÌ. Potrebbe essere un bene
o una cosa brutta.

128
00:08:16,937 --> 00:08:19,440
DELLOW: Devo
fateli parlare.

129
00:08:19,565 --> 00:08:21,401
- Telefono da campo standard dell'esercito.

130
00:08:21,526 --> 00:08:23,737
Nessun dispositivo di ascolto,
quindi niente da trovare.

131
00:08:23,862 --> 00:08:26,363
Ma se riattacchiamo qui, è tutto spento.

132
00:08:26,488 --> 00:08:29,074
Riagganciano e resta aperto.
Non si spegne mai.

133
00:08:29,199 --> 00:08:31,536
Il che significa che, beh, noi
può sentire tutto quello che dicono

134
00:08:31,661 --> 00:08:33,288
nel raggio d'azione.

135
00:08:33,413 --> 00:08:35,289
- E' molto intelligente.
- Sì.

136
00:08:35,414 --> 00:08:37,959
- Bene, andiamo avanti
con esso, va bene?

137
00:08:38,084 --> 00:08:39,461
- La polizia arriverà stasera

138
00:08:39,586 --> 00:08:41,505
per una lunga attesa
l'ambasciata a Kensington.

139
00:08:41,629 --> 00:08:44,798
L'ambasciata è a Princes Gate,
appena fuori Kensington Road,

140
00:08:44,924 --> 00:08:49,178
e l'area quasi dall'Albert Hall
a Ennismore Gardens è stato sigillato.

141
00:08:49,303 --> 00:08:51,431
Decine di persone da
case e uffici vicini

142
00:08:51,556 --> 00:08:54,725
in questa parte più alla moda
di Londra sono state evacuate.

143
00:08:54,850 --> 00:08:57,687
- Ho vissuto per tutta Londra
durante tutta la guerra,

144
00:08:57,812 --> 00:09:00,649
quindi bombardare era già qualcosa
con cui sono cresciuto.

145
00:09:00,774 --> 00:09:02,900
- La polizia metropolitana lo è
ormai fin troppo esperto

146
00:09:03,025 --> 00:09:05,278
in questo tipo di incidente,
e piani ben oliati

147
00:09:05,403 --> 00:09:07,238
sono entrati in azione.

148
00:09:07,364 --> 00:09:09,716
GIORNALISTA: Nelle scene di più
ricorda l’Irlanda del Nord

149
00:09:09,740 --> 00:09:13,662
o in America, compaiono le armi
le strade della capitale.

150
00:09:13,787 --> 00:09:15,330
Anche qui la domanda è

151
00:09:15,455 --> 00:09:19,833
le autorità affrontano il terrorismo
con la negoziazione o con la forza

152
00:09:19,960 --> 00:09:22,211
sul suolo britannico?

153
00:09:22,336 --> 00:09:26,548
Questa è Kate Adie,
in diretta da Princes Gate.

154
00:09:26,674 --> 00:09:28,315
- Il resto di oggi
notizia un po' più tardi,

155
00:09:28,342 --> 00:09:30,260
e ovviamente lo saremo
tornare all'ambasciata

156
00:09:30,386 --> 00:09:32,554
se ci sono sviluppi

157
00:09:48,822 --> 00:09:50,280
- Sto morendo di fame.

158
00:09:50,407 --> 00:09:52,866
- Qui. Dovrai esserlo.

159
00:09:54,284 --> 00:09:56,578
- Indovina cosa ho appena sentito?
- Che cosa?

160
00:09:56,705 --> 00:09:59,624
- Hanno chiamato i terroristi
Centro televisivo della BBC.

161
00:09:59,749 --> 00:10:00,917
- Cosa chiedono?

162
00:10:01,042 --> 00:10:02,793
- Non lo so.

163
00:10:02,918 --> 00:10:05,212
- Immagino che sia la vera domanda
è ciò che dirà la signora T

164
00:10:05,337 --> 00:10:07,215
e il governo
concederglielo?

165
00:10:07,340 --> 00:10:10,677
- Non lo so. Non questi
maledetti panini, spero.

166
00:10:11,385 --> 00:10:12,886
- Hai avuto di peggio.

167
00:10:13,013 --> 00:10:15,097
- Quando?
- (ridacchia)

168
00:10:19,561 --> 00:10:22,022
- No, non alzarti,
signori, per favore.

169
00:10:22,147 --> 00:10:23,440
- Penso che tu conosca tutti.

170
00:10:23,565 --> 00:10:25,357
MI5, MI6.

171
00:10:25,482 --> 00:10:26,482
Polizia Metropolitana.

172
00:10:26,525 --> 00:10:29,028
- Colonnello Rose?
- Servizio aereo speciale.

173
00:10:33,700 --> 00:10:35,493
- Bene, ho parlato
al Primo Ministro,

174
00:10:35,618 --> 00:10:37,287
ed è ferma...

175
00:10:37,412 --> 00:10:40,914
Lo stato di diritto britannico
deve essere applicato qui.

176
00:10:41,040 --> 00:10:44,586
Su questo non si lascerà influenzare.

177
00:10:44,711 --> 00:10:50,216
Allora, qual è...
primo ordine del giorno?

178
00:10:50,341 --> 00:10:52,509
- Uh, per determinare il
Il bilancio del governo

179
00:10:52,634 --> 00:10:53,886
sui negoziati.

180
00:10:54,011 --> 00:10:57,057
- E a quali condizioni
il SAS subentrerebbe

181
00:10:57,182 --> 00:10:58,725
dalla polizia.

182
00:10:58,850 --> 00:11:01,977
- Non possiamo dargli quello che vogliono
voglio, questo te lo dirò.

183
00:11:02,102 --> 00:11:03,687
Il governo iraniano
sono a bruciapelo

184
00:11:03,812 --> 00:11:05,690
rifiutandosi di giocare a pallone.

185
00:11:06,941 --> 00:11:09,110
Non stanno rilasciando
chiunque dalla prigione.

186
00:11:13,322 --> 00:11:17,619
- Bene, i tuoi uomini sono pronti?
entri, colonnello, se necessario?

187
00:11:17,744 --> 00:11:19,870
- Un piano d'assalto immediato
è stato redatto

188
00:11:19,995 --> 00:11:22,624
in base a quel poco
intelligenza che abbiamo.

189
00:11:22,749 --> 00:11:26,211
Se si tratta di ciò,
non sarà carino.

190
00:11:38,097 --> 00:11:39,700
(UOMO) INTERFONO: Cazzo
la stampa è ovunque.

191
00:11:39,724 --> 00:11:42,226
Non lasciare che ti facciano.

192
00:11:48,482 --> 00:11:49,859
- Va bene.

193
00:11:49,984 --> 00:11:53,613
Ricordatevi, ragazzi,
siamo addetti alle pulizie.

194
00:11:53,738 --> 00:11:58,576
- Sì. Addetti alle pulizie armati
fino ai denti, cazzo.

195
00:12:48,835 --> 00:12:51,962
(La TV viene riprodotta debolmente)

196
00:12:55,884 --> 00:12:58,344
Ora, questo è più probabile, ragazzi.

197
00:12:59,678 --> 00:13:02,389
(VOCI INDISTINTE)

198
00:13:04,725 --> 00:13:07,562
GIORNALISTA: non lo hanno fatto prima gli iraniani
hanno fatto irruzione nell'ambasciata iraniana,

199
00:13:07,687 --> 00:13:09,938
fatto l'interprete della polizia
il primo contatto con loro

200
00:13:10,063 --> 00:13:11,274
e iniziò il delicato compito di

201
00:13:11,399 --> 00:13:12,984
cercando di ottenere il
ostaggi rilasciati

202
00:13:13,109 --> 00:13:15,903
e scoprire cosa esattamente
volevano i predoni.

203
00:13:16,028 --> 00:13:18,990
Chiedono il rilascio
di 91 arabi tenuti in prigione

204
00:13:19,115 --> 00:13:20,575
nel sud dell'Iran.

205
00:13:20,700 --> 00:13:23,286
Se le richieste non vengono soddisfatte,
faranno saltare in aria gli ostaggi

206
00:13:23,411 --> 00:13:25,078
e se stessi.

207
00:13:25,913 --> 00:13:27,354
La polizia sta trattenendo
il Ministero degli Esteri

208
00:13:27,414 --> 00:13:30,751
informato sugli sviluppi,
ma sono pienamente responsabili.

209
00:13:30,876 --> 00:13:33,962
La maggior parte dei negoziati lo hanno fatto
stato condotto con un uomo.

210
00:13:34,087 --> 00:13:37,634
La polizia sta operando con
la loro consueta cautela.

211
00:13:37,759 --> 00:13:39,885
Meno dettagli possibili
dell'operazione di polizia

212
00:13:40,010 --> 00:13:41,303
sono stati divulgati.

213
00:13:41,428 --> 00:13:44,389
RADIO: In un teso riferimento all'assedio,
alla Camera dei Comuni questo pomeriggio,

214
00:13:44,514 --> 00:13:47,559
il ministro dell'Interno ha detto: "Siamo dentro
al centro di operazioni delicate."

215
00:13:47,684 --> 00:13:48,953
WHITELAW: E di
ovviamente supponiamo

216
00:13:48,977 --> 00:13:50,605
c'è un significativo
numero maggiore

217
00:13:50,730 --> 00:13:54,524
degli ostaggi iraniani,
per lo più personale dell'ambasciata.

218
00:13:54,650 --> 00:13:58,571
- Ha ribadito che la polizia aiuta
la liberazione degli ostaggi

219
00:13:58,696 --> 00:14:00,907
senza spargimento di sangue.

220
00:14:01,032 --> 00:14:03,826
- Accusato del governo iraniano
I governi occidentali...

221
00:14:03,951 --> 00:14:05,995
La colpa è, come al solito, dell'Occidente.

222
00:14:06,120 --> 00:14:10,332
Hai visto questo?
Caro vecchio Mail. Non fallisce mai.

223
00:14:10,457 --> 00:14:13,168
Questo, a quanto pare, è colpa nostra.

224
00:14:13,293 --> 00:14:15,129
- Attento! La BBC è qui,

225
00:14:15,254 --> 00:14:17,090
infiammando il
situazione come al solito.

226
00:14:17,215 --> 00:14:18,466
- Vattene, Jimmy.

227
00:14:18,591 --> 00:14:20,426
- Sì, incazzati, Jimmy.

228
00:14:20,551 --> 00:14:22,052
- OK.

229
00:14:22,177 --> 00:14:24,764
- Andiamo avanti.

230
00:14:24,889 --> 00:14:26,932
Bel mantello.
(RISA)

231
00:14:27,057 --> 00:14:28,850
- Grazie.

232
00:14:32,562 --> 00:14:33,562
(SOSPRI)

233
00:14:33,605 --> 00:14:37,985
- Ehi. Tom non è andato
a casa ieri sera.

234
00:14:38,110 --> 00:14:39,445
- Stai scherzando.
- No. Vorrei esserlo.

235
00:14:39,570 --> 00:14:42,657
Siamo stati qui con il turno di notte.
È ferito più del sedere di un cavallo.

236
00:14:42,782 --> 00:14:44,826
- Hai visto questo? Un ostaggio
nell'ambasciata

237
00:14:44,951 --> 00:14:48,288
ha chiamato l'ufficio londinese della BBC.
È trapelato da lì.

238
00:14:48,413 --> 00:14:49,682
- Pensavo avessero tagliato tutto.

239
00:14:49,706 --> 00:14:51,432
- A quanto pare c'è un
telefono ancora funzionante.

240
00:14:51,456 --> 00:14:54,085
- Non possiamo negoziare
sulla stampa insanguinata.

241
00:14:57,087 --> 00:14:58,880
- Manca un'ora alla scadenza, ragazzi.

242
00:14:59,006 --> 00:15:00,883
Maggie è stata chiara
qualcuno viene ucciso,

243
00:15:01,009 --> 00:15:03,094
ci sta mandando dentro.

244
00:15:04,052 --> 00:15:08,182
- C'è qualcos'altro che dovremmo sapere?
- No. E' un buco nero.

245
00:15:08,307 --> 00:15:09,668
- Quindi è tutto finito
la porta d'ingresso

246
00:15:09,767 --> 00:15:12,519
e spero che l'intero posto
non fa "bang", quindi.

247
00:15:12,644 --> 00:15:14,980
(MUSICA TENSA)

248
00:15:17,149 --> 00:15:18,775
Giusto.

249
00:15:23,697 --> 00:15:25,741
(CLIC SULLE ARMI, SONAGLIO)

250
00:15:36,376 --> 00:15:39,504
- Tutto bene, amico?
- Sì.

251
00:15:42,674 --> 00:15:43,884
(IL TELEFONO SUONA FORTEMENTE)

252
00:15:44,009 --> 00:15:46,928
- Fallo parlare.
- Dobbiamo guadagnare tempo.

253
00:15:47,054 --> 00:15:48,472
- Ciao?

254
00:15:48,597 --> 00:15:49,389
(PARLA FARSI)

255
00:15:49,514 --> 00:15:52,059
(IL TERRORISTA PARLA FARSI)

256
00:15:58,816 --> 00:16:01,693
- Chiede il rilascio di
i suoi compagni in Arabistan.

257
00:16:01,818 --> 00:16:04,864
Il tuo governo deve
oppure prenderanno provvedimenti.

258
00:16:04,989 --> 00:16:06,841
- Digli che lo sono i nostri capi
guardando le loro richieste,

259
00:16:06,865 --> 00:16:08,909
cercando di contattare l'Iran.

260
00:16:09,034 --> 00:16:11,412
(PARLA FARSI)

261
00:16:13,789 --> 00:16:16,667
(Il terrorista ridacchia,
PARLA FARSI)

262
00:16:17,835 --> 00:16:19,796
- L'hanno già fatto
parlato con Teheran.

263
00:16:19,921 --> 00:16:22,106
- Di' loro che non hanno potere
la situazione. Sono intrappolati.

264
00:16:22,130 --> 00:16:24,133
(PARLA FARSI)

265
00:16:26,594 --> 00:16:30,932
(CONVERSAZIONE TRA TERRORISTA
E GIOCHI DELL'INTERPRETE)

266
00:16:39,106 --> 00:16:43,528
(TERRORISTICO E INTERPRETE
DISCUSSIONE IN FARSI)

267
00:16:43,653 --> 00:16:44,861
(GRIDA IN FARSI)

268
00:16:44,986 --> 00:16:47,072
(LA LINEA RIATTE)

269
00:16:47,865 --> 00:16:48,658
- Non capiscono?

270
00:16:48,783 --> 00:16:49,908
- Tom...

271
00:16:56,874 --> 00:16:59,210
Cosa hanno fatto gli iraniani
dire loro?

272
00:17:01,754 --> 00:17:04,339
- Accolgono tutti con favore
ostaggi destinati a essere martiri

273
00:17:04,464 --> 00:17:07,384
per i grandi
Stato islamico dell'Iran.

274
00:17:10,346 --> 00:17:13,641
(IL TERRORISTA PARLA FARSI)

275
00:17:13,766 --> 00:17:16,018
- Questo è Sunray. Stai fermo.

276
00:17:16,144 --> 00:17:18,938
Mancano 15 minuti alla scadenza.
Stai fermo.

277
00:17:19,063 --> 00:17:20,897
- Siamo d'accordo, ragazzi.

278
00:17:21,022 --> 00:17:22,357
- Facciamolo, cazzo.

279
00:17:22,482 --> 00:17:24,109
(CLIC SULLE PISTOLE)

280
00:18:03,941 --> 00:18:06,736
(MUSICA SOSPENSIONE)

281
00:18:31,219 --> 00:18:32,720
-Massimo...

282
00:18:33,429 --> 00:18:36,848
l'esercito della porta accanto,
scalpitando per entrare.

283
00:18:36,973 --> 00:18:40,894
Penso che il capo
ha detto che è il SAS.

284
00:18:41,019 --> 00:18:44,440
- Dici sul serio?

285
00:18:44,565 --> 00:18:46,233
(SOSPRI)
Questo è tutto ciò di cui abbiamo bisogno.

286
00:18:46,358 --> 00:18:50,445
- Dal piano di sopra si dice "se".
qualcuno spara, entrano.

287
00:18:52,990 --> 00:18:55,284
- Sarà meglio assicurarci che non lo sia nessuno.

288
00:19:06,586 --> 00:19:09,173
(CLIC DEL RICEVITORE, SQUILLI DI LINEA)

289
00:19:10,799 --> 00:19:12,926
(SILENZIO)

290
00:19:13,051 --> 00:19:16,721
(CLIC DEL RICEVITORE, SQUILLI DI LINEA)

291
00:19:18,723 --> 00:19:23,019
(FARSI INDISTINTO
CONVERSAZIONI)

292
00:19:23,144 --> 00:19:24,689
- Pronto?

293
00:19:24,814 --> 00:19:28,192
TERRORISTA: <i>Pronto?
(PARLA IN FARSI) Pronto?</i>

294
00:19:28,317 --> 00:19:31,444
- Puoi parlarmi inglese?

295
00:19:31,570 --> 00:19:33,573
Lei parla inglese?

296
00:19:35,950 --> 00:19:38,160
- SÌ. Parlo.

297
00:19:40,788 --> 00:19:43,790
Mi chiamo capo detective
L'ispettore Max Vernon.

298
00:19:43,915 --> 00:19:46,167
- Dov'è la donna?

299
00:19:47,044 --> 00:19:48,837
- Non è qui.

300
00:19:49,838 --> 00:19:52,215
Parlerai direttamente con me?

301
00:20:00,473 --> 00:20:02,727
Voglio aiutarti, Salim.

302
00:20:02,852 --> 00:20:05,145
- Non sei d'aiuto,
li uccideremo.

303
00:20:05,270 --> 00:20:09,442
- No, no. Se lo fai, allora
Non potrò aiutarti.

304
00:20:09,567 --> 00:20:10,276
Capisci?

305
00:20:10,401 --> 00:20:11,527
GRIDA: Tra cinque minuti,

306
00:20:11,652 --> 00:20:14,529
uccidiamo a meno che tu
segui le nostre richieste!

307
00:20:14,654 --> 00:20:16,198
-Salim...

308
00:20:16,324 --> 00:20:19,660
ascoltami, per favore, molto
attentamente. Lo farai?

309
00:20:24,957 --> 00:20:28,294
Il mio governo non è amichevole
termini con il vostro governo.

310
00:20:29,545 --> 00:20:31,547
Anche se lo fossero, noi
non possiamo forzare gli iraniani

311
00:20:31,672 --> 00:20:34,759
fare qualsiasi cosa loro
non voglio fare.

312
00:20:36,301 --> 00:20:37,636
Per favore.

313
00:20:37,761 --> 00:20:40,556
Capisci... non possiamo
liberare i prigionieri in Iran.

314
00:20:40,681 --> 00:20:43,392
Questo è semplicemente al di là del nostro potere.

315
00:20:43,517 --> 00:20:46,144
Gli iraniani si sono lavati
le loro mani su di noi.

316
00:20:47,480 --> 00:20:51,983
Tu ed io sì
per risolvere questo problema adesso.

317
00:20:54,862 --> 00:20:57,698
Se dovessi rilasciare
un ostaggio, potrebbe aiutare.

318
00:20:58,574 --> 00:21:02,202
- Tu pensi di no
sai cosa stai facendo?

319
00:21:02,327 --> 00:21:04,538
Hmm?

320
00:21:06,707 --> 00:21:09,794
- Sto cercando di aiutarti.
- Ti stai preparando ad attaccare!

321
00:21:09,919 --> 00:21:12,962
- No. Credimi quando
Lo dico, Salim...

322
00:21:14,048 --> 00:21:18,094
Voglio che questo venga risolto
pacificamente, senza violenza.

323
00:21:18,219 --> 00:21:22,722
(SBAGLIANDO) Ogni giorno nella mia terra,
è violenza sul mio popolo

324
00:21:22,847 --> 00:21:25,476
dai persiani.

325
00:21:27,228 --> 00:21:32,692
- Non posso farci niente.
- Vorrei poter. Ma non posso.

326
00:21:34,026 --> 00:21:41,116
Ma proprio qui, proprio ora,
tu ed io possiamo fermare la violenza.

327
00:21:44,036 --> 00:21:45,788
Se mi aiuti.

328
00:21:47,832 --> 00:21:50,459
C'è ancora una possibilità.

329
00:21:51,626 --> 00:21:53,002
(COLPO DI PISTOLA)

330
00:21:53,128 --> 00:21:54,171
(L'UOMO PARLA FARSI)

331
00:21:54,296 --> 00:21:56,298
- Cristo! Cosa c'è
succede lì dentro?

332
00:21:57,967 --> 00:22:00,094
(CLIC DELLA PISTOLA)

333
00:22:00,219 --> 00:22:01,929
- State in attesa.

334
00:22:02,054 --> 00:22:04,432
(RESPIRA FORTEMENTE)

335
00:22:07,977 --> 00:22:08,728
-Salim.

336
00:22:08,853 --> 00:22:11,230
(I TERRORISTI GRIDANO IN FARSI)

337
00:22:11,355 --> 00:22:13,273
(CHATTERIA RADIO POLIZIA)

338
00:22:13,398 --> 00:22:14,607
Salim.

339
00:22:14,733 --> 00:22:16,986
(La sirena grida)

340
00:22:18,903 --> 00:22:20,448
(SCATTO FOTOCAMERE)

341
00:22:20,573 --> 00:22:21,906
(POLIZZA INDISTINTA
CHATTER RADIO)

342
00:22:28,580 --> 00:22:30,915
- Gli hanno sparato.

343
00:22:32,460 --> 00:22:35,128
(L'UOMO GRUGGE DI DOLORE)

344
00:22:35,253 --> 00:22:38,007
-Salim!

345
00:22:39,340 --> 00:22:40,634
(L'UOMO GEMONE)

346
00:22:40,759 --> 00:22:44,012
(LE FOTOCAMERE CONTINUANO A SCATTO)

347
00:22:44,137 --> 00:22:45,221
- Dove ti hanno sparato?

348
00:22:45,346 --> 00:22:48,683
- Che cosa? No, sto male. Ho un marciume intestinale.
- Senti, devo parlare con la maledetta polizia.

349
00:22:48,808 --> 00:22:50,685
- Va bene. Sdraiati e basta.
- Lasciarsi andare!

350
00:22:50,810 --> 00:22:51,936
Non devi entrare lì dentro.

351
00:22:52,061 --> 00:22:53,564
Non hai idea di cosa sia
aspettandoti.

352
00:22:53,689 --> 00:22:56,400
(RESPIRA FORTEMENTE)

353
00:23:04,282 --> 00:23:06,576
(IL TELEFONO SQUILLA)

354
00:23:06,701 --> 00:23:09,121
- Sì.

355
00:23:13,625 --> 00:23:15,044
Hanno rilasciato un ostaggio.

356
00:23:15,169 --> 00:23:17,712
Dice che sono armati fino ai denti.

357
00:23:19,214 --> 00:23:22,050
SALIM: Quell'uomo era malato.
Lo abbiamo lasciato andare.

358
00:23:23,885 --> 00:23:25,346
- Grazie, Salim.

359
00:23:25,471 --> 00:23:27,138
(RESPIRAZIONE FORTE)

360
00:23:27,263 --> 00:23:28,450
(HECTOR ALLA RADIO): Fatevi da parte.

361
00:23:28,473 --> 00:23:32,102
Lo ripeto: "Stai indietro".

362
00:23:39,276 --> 00:23:40,589
Grazie.

363
00:23:40,615 --> 00:23:44,556
Ora, se non ti incontri
le nostre richieste, muoiono.

364
00:23:44,656 --> 00:23:49,327
- Abbiamo del cibo. Devi esserlo
affamato. Lascia che ti nutriamo.

365
00:23:52,664 --> 00:23:56,042
- Porta tu, signor Max.
- Solo tu. (riaggancia)

366
00:24:01,673 --> 00:24:03,092
- Abbiamo del cibo?

367
00:24:03,217 --> 00:24:05,385
(HECTOR ALLA RADIO): Whitehall
sta dicendo di fare marcia indietro.

368
00:24:05,510 --> 00:24:08,012
(UOMO ALLA RADIO): Devi
stai scherzando, capo.

369
00:24:08,763 --> 00:24:10,057
(SOSPIRA) SOTTO RESPIRO: Fanculo.

370
00:24:11,432 --> 00:24:13,810
(RADIO): Hanno rilasciato un ostaggio.

371
00:24:14,144 --> 00:24:15,813
(SCATTO FOTOCAMERE)

372
00:24:50,890 --> 00:24:52,690
(REPORTER IN TV): Ecco
ci sono stati sviluppi

373
00:24:52,724 --> 00:24:55,102
con l'assedio al
Ambasciata iraniana a Londra.

374
00:24:55,227 --> 00:24:57,354
Passiamo ora a Martin Young.

375
00:24:58,771 --> 00:25:01,442
- Gli ostaggi, soprattutto
di cui sono iraniani,

376
00:25:01,567 --> 00:25:03,126
stanno per ricevere
il loro primo pasto...

377
00:25:03,152 --> 00:25:05,988
- Mamma, è papà!

378
00:25:06,113 --> 00:25:07,923
(REPORTER): Hanno portato i poliziotti
cibo in contenitori,

379
00:25:07,948 --> 00:25:10,826
che sono stati posizionati su
terra vicino alla porta d'ingresso...

380
00:25:10,951 --> 00:25:12,827
all'ambasciata.

381
00:25:14,413 --> 00:25:17,665
Un poliziotto solitario ora con attenzione
apre alcuni scomparti

382
00:25:17,790 --> 00:25:20,836
per gli uomini armati
ispezionare a distanza.

383
00:25:21,711 --> 00:25:24,088
Il poliziotto si prende cura
che nessuno dei suoi movimenti

384
00:25:24,213 --> 00:25:26,717
può essere interpretato...
(CRACKOLI STATICI)

385
00:25:26,842 --> 00:25:29,345
I contenitori lo sono
ora messo in una scatola

386
00:25:29,470 --> 00:25:30,930
che è fissato ad un palo...

387
00:25:31,055 --> 00:25:33,265
- Chi cazzo è questo?

388
00:25:42,900 --> 00:25:47,070
(REPORTER): Ora aspetterà il
contenitore da rimuovere dalla scatola.

389
00:25:54,744 --> 00:25:59,333
Gli uomini armati si muovono con cautela
mentre portano il cibo dentro.

390
00:26:02,544 --> 00:26:05,130
(Rumore di legno)

391
00:26:09,969 --> 00:26:11,178
- Signor Max.

392
00:26:13,262 --> 00:26:16,557
- SÌ?
- Digli che uccideremo un ostaggio

393
00:26:16,683 --> 00:26:18,559
se le nostre richieste non vengono soddisfatte.

394
00:26:18,685 --> 00:26:20,938
Ditelo al vostro governo
uccideremo.

395
00:26:22,189 --> 00:26:24,817
Vogliamo ambasciatori arabi adesso.

396
00:26:24,942 --> 00:26:28,112
- Uno dei poliziotti pazzi.
- Si farà uccidere.

397
00:26:28,237 --> 00:26:31,490
- Scommetto che non l'ha mai visto
un'arma nella sua vita.

398
00:26:36,619 --> 00:26:39,623
- Puoi darmi più tempo?

399
00:26:39,748 --> 00:26:42,084
Voglio aiutarti.
Ho bisogno di più tempo.

400
00:26:45,170 --> 00:26:49,340
- E vogliamo due autobus...
- Per portarci a Heathrow.

401
00:26:52,802 --> 00:26:56,432
- Va bene. Chiederò ai capi.

402
00:26:58,057 --> 00:27:00,769
Per favore capisci,
non accadrà rapidamente.

403
00:27:06,482 --> 00:27:08,861
(I TERRORISTI SI CONFERISCONO TRANQUILLAMENTE)

404
00:27:15,116 --> 00:27:17,536
- Ancora un giorno. Questo è tutto.

405
00:27:19,413 --> 00:27:20,830
- 48 ore.
- NO!

406
00:27:20,955 --> 00:27:23,166
- Salim, per favore.

407
00:27:23,291 --> 00:27:26,295
Tutto richiede tempo qui.
A Londra è complicato.

408
00:27:29,757 --> 00:27:30,840
(SOSPRI)

409
00:27:30,965 --> 00:27:33,551
Voglio aiutarti.

410
00:27:34,886 --> 00:27:36,721
Per favore, lascia che ti aiuti.

411
00:27:36,846 --> 00:27:39,141
(SOSPRI)

412
00:27:40,933 --> 00:27:43,103
48 ore.

413
00:27:47,982 --> 00:27:51,361
- Dopodiché cominciamo
sparandogli.

414
00:27:54,155 --> 00:27:55,215
(CLIC DELLA PISTOLA)
JOHN: Maledetta polizia.

415
00:27:55,240 --> 00:27:56,468
GIORNALISTA: e
la conversazione

416
00:27:56,491 --> 00:27:58,743
sembra essere al termine.

417
00:27:58,868 --> 00:28:01,747
ANCORA: Quello era Martin Young
dall'assedio alla Porta dei Principi,

418
00:28:01,872 --> 00:28:04,165
dove tutti gli ostaggi tranne uno...
(LA TV CAMBIA CANALE)

419
00:28:04,290 --> 00:28:05,917
- Poliziotti senior di Londra
sembrare fiducioso

420
00:28:06,042 --> 00:28:09,087
quella cautela e pazienza
porterà questa questione a

421
00:28:09,212 --> 00:28:12,840
quello che chiamano a
"conclusione non violenta".

422
00:28:13,674 --> 00:28:15,176
- Beh, questo "piano, piano"
approccio

423
00:28:15,301 --> 00:28:17,304
è progettato per mettere
pressione sugli uomini armati,

424
00:28:17,429 --> 00:28:20,015
che si presume lo siano già
nervoso e stanco.

425
00:28:20,140 --> 00:28:22,660
- Cosa pensi possa esserci nella mente
dei terroristi adesso?

426
00:28:22,768 --> 00:28:24,769
- Immagino che si sentano
piuttosto emozionato ed euforico.

427
00:28:24,894 --> 00:28:28,523
In un certo senso le cose stanno andando
a modo loro piuttosto bene.

428
00:28:29,232 --> 00:28:30,733
- Sovietico del secondo dopoguerra

429
00:28:30,858 --> 00:28:32,736
antipersonale
granata a frammentazione,

430
00:28:32,861 --> 00:28:34,988
noto anche come RGD-5.

431
00:28:35,114 --> 00:28:37,199
- Molto distruttivo
in spazi ristretti.

432
00:28:37,324 --> 00:28:39,785
(annusa) 4 once
di alto esplosivo,

433
00:28:39,910 --> 00:28:43,622
350 frammenti d'acciaio,
se sei interessato

434
00:28:43,747 --> 00:28:46,083
I RAGGI X hanno ottenuto
almeno uno ciascuno.

435
00:28:46,791 --> 00:28:49,670
- E affermano di averlo fatto
un dispositivo apocalittico.

436
00:28:50,546 --> 00:28:55,550
- Allora, più di 30 stanze su sei
pavimenti pieni di esplosivi.

437
00:28:55,675 --> 00:28:59,971
- Ogni terrorista pronto
tirare la spilla per l'Arabistan.

438
00:29:00,096 --> 00:29:02,266
- Sì, sarà vero
Spettacolo del selvaggio West, ragazzi.

439
00:29:02,391 --> 00:29:03,391
- Sì.

440
00:29:04,726 --> 00:29:07,229
La nuova scadenza è di 48 ore.

441
00:29:07,354 --> 00:29:08,646
Il capannone sta elaborando i piani

442
00:29:08,771 --> 00:29:10,065
che evita l'assalto
l'ambasciata.

443
00:29:10,190 --> 00:29:11,817
Ma ne abbiamo bisogno di una nuova
Piano d'azione immediato

444
00:29:11,942 --> 00:29:15,487
nel caso in cui questi detenuti se ne vadano
sospendere i farmaci prima.

445
00:29:16,529 --> 00:29:19,866
Preferibilmente uno dove
non muoiono tutti.

446
00:29:35,965 --> 00:29:38,551
(SIRENE ULTRA)

447
00:29:55,193 --> 00:29:57,695
(TIRONO DELLE ROCCE)

448
00:30:01,866 --> 00:30:04,161
(MUSICA SOSPENSIONE)

449
00:30:21,929 --> 00:30:24,640
(SCHEGGIATURA, RASCHIATURA SILENZIOSA)

450
00:30:47,453 --> 00:30:50,624
(ECHI DEL FEEDBACK MICROFONICO)

451
00:30:53,501 --> 00:30:56,255
(TOSSE MORBIDA)

452
00:31:10,018 --> 00:31:12,688
(ECHI INDISTINTI DEL PARLATO)

453
00:31:26,576 --> 00:31:28,912
(GIOCHI DI PAROLE INDISTINTE)

454
00:31:30,663 --> 00:31:33,040
(L'UOMO TOSSE)

455
00:31:44,094 --> 00:31:46,887
- Sappiamo che ce ne sono alcuni
ostaggi al secondo piano.

456
00:31:48,222 --> 00:31:50,642
Le informazioni non arriveranno mai
essere perfetto, sempre.

457
00:31:50,767 --> 00:31:53,603
- L'orologio sarà
maledetto ticchettio.

458
00:31:53,729 --> 00:31:56,981
E le scale?
Qui e qui?

459
00:31:57,106 --> 00:31:58,567
- Troppo esposto.

460
00:31:59,401 --> 00:32:01,278
- Combatti sempre, vero?

461
00:32:04,114 --> 00:32:07,409
Aspetto. Scusami,
prendiamoci un minuto.

462
00:32:07,534 --> 00:32:10,119
Sulla base delle informazioni
che abbiamo adesso,

463
00:32:14,207 --> 00:32:15,834
facciamo il nostro approccio...

464
00:32:18,170 --> 00:32:19,421
dal tetto.

465
00:32:19,546 --> 00:32:20,881
Sì?

466
00:32:21,006 --> 00:32:22,923
Utilizziamo scale da speleologia
giù a queste finestre in alto,

467
00:32:23,049 --> 00:32:24,593
entriamo, noi
dominare la zona

468
00:32:24,718 --> 00:32:25,903
dove sono gli ostaggi
si tengono,

469
00:32:25,926 --> 00:32:28,221
e poi combattiamo il nostro
molto giù da lì.

470
00:32:28,346 --> 00:32:30,932
Clic. Roccaforte.

471
00:32:33,101 --> 00:32:35,479
- Maledetto Einstein
qui, eh?

472
00:32:36,355 --> 00:32:38,565
(Ridacchia)

473
00:32:54,914 --> 00:32:57,209
RAY: Ecco
almeno 25 di loro.

474
00:32:58,042 --> 00:33:00,545
Cinque donne, forse di più.

475
00:33:00,670 --> 00:33:03,048
Tutti hanno una famiglia, tutti hanno una vita.

476
00:33:03,173 --> 00:33:05,842
(SOSPIRA) E' un dannato incubo.

477
00:33:08,470 --> 00:33:10,806
E Trevor Locke.

478
00:33:12,932 --> 00:33:15,434
(IL TELEFONO SQUILLA)

479
00:33:19,689 --> 00:33:22,983
- Sì? SALIM: Dillo al tuo
Governo ancora un giorno.

480
00:33:23,109 --> 00:33:26,779
Uccideremo un ostaggio
a meno che le nostre richieste non vengano soddisfatte.

481
00:33:26,904 --> 00:33:28,030
Uccideremo

482
00:33:28,155 --> 00:33:32,911
finché non porterai un ambasciatore
qui con l'autobus. (riaggancia)

483
00:33:38,708 --> 00:33:43,003
(PARLANDO INDISTINTO,
COMUNICAZIONE RADIO DELLA POLIZIA)

484
00:33:56,518 --> 00:33:58,060
- Hector ha un nuovo piano.

485
00:33:58,936 --> 00:34:00,521
Daremo loro un autobus,

486
00:34:00,646 --> 00:34:03,482
lascerò che prendano loro il
ostaggi a Heathrow,

487
00:34:03,607 --> 00:34:06,027
poi prenderemo l'autobus.

488
00:34:06,819 --> 00:34:09,239
- Pezzo di torta, cazzo.

489
00:34:09,364 --> 00:34:12,324
(FINESTRE IN FRANTUMAZIONE)

490
00:34:16,204 --> 00:34:18,123
(GRIDANO I SOLDATI DEL SAS)

491
00:34:18,248 --> 00:34:21,626
UOMO: Chiaro! Andare! Andare!
Andare! Andare! Andare! Andare! Andare!

492
00:34:23,335 --> 00:34:25,630
(COLPI DI PISTOLA)

493
00:34:27,340 --> 00:34:29,842
- Sei un uomo morto che cammina.

494
00:34:29,967 --> 00:34:32,262
(PANTALONI)

495
00:34:39,768 --> 00:34:42,563
- Ora appare l'esercito
essere direttamente adiacenti

496
00:34:42,688 --> 00:34:44,565
all'ambasciata iraniana,

497
00:34:44,690 --> 00:34:48,110
anche se i funzionari continuano
negare il loro coinvolgimento.

498
00:34:48,235 --> 00:34:50,112
GIORNALISTA: La polizia
non ho effettivamente visto

499
00:34:50,237 --> 00:34:51,697
nessuno degli ostaggi finora.

500
00:34:51,822 --> 00:34:53,574
Lo diranno
il cibo è stato ingerito

501
00:34:53,699 --> 00:34:56,494
ma nessun contatto personale ha
stato fatto tra la polizia

502
00:34:56,619 --> 00:34:57,829
e gli ostaggi.

503
00:34:57,954 --> 00:34:59,998
(MUSICA DRAMMATICA)

504
00:35:00,123 --> 00:35:01,958
GIORNALISTA: Da parte loro,
la polizia lo sente

505
00:35:02,083 --> 00:35:04,835
finché lo sarà il governo
lasciando scadere le scadenze,

506
00:35:04,960 --> 00:35:06,146
allora c'è una forte speranza che

507
00:35:06,170 --> 00:35:09,090
il loro suicidio
il fervore diminuirà.

508
00:35:09,215 --> 00:35:10,925
- Era una merda.

509
00:35:13,260 --> 00:35:14,012
- Andare! Andare!

510
00:35:14,137 --> 00:35:16,097
- Non sembra che ci sia
qualsiasi regola ferrea,

511
00:35:16,222 --> 00:35:19,476
ma in generale, esperienza
suggerisce che più a lungo va avanti,

512
00:35:19,601 --> 00:35:22,103
meno è probabile che ciò accada
finire in lacrime, per così dire.

513
00:35:22,228 --> 00:35:23,228
- No, troppo lento.

514
00:35:23,313 --> 00:35:26,315
- Devo prenderlo
fino a sei secondi.

515
00:35:26,440 --> 00:35:28,240
- Abbiamo pensato che lo fossero
andranno in pezzi

516
00:35:28,360 --> 00:35:31,278
da alcune tecniche che noi
conoscere il lavoro sugli occidentali.

517
00:35:31,403 --> 00:35:32,739
È un falso presupposto.

518
00:35:32,864 --> 00:35:34,675
- Quindi per riassumere, voglio dire,
tutti quelli coinvolti lì...

519
00:35:34,699 --> 00:35:36,617
Psichiatri della polizia
e psicologi

520
00:35:36,742 --> 00:35:38,536
stanno affrontando forse
la situazione più complicata

521
00:35:38,661 --> 00:35:40,996
abbiamo sperimentato finora
a Londra, secondo te?

522
00:35:41,121 --> 00:35:44,708
- Uh, sarebbe giusto, sì.

523
00:35:47,586 --> 00:35:49,422
- Andare! Andare!

524
00:35:49,547 --> 00:35:52,300
(COLPI DI PISTOLA)

525
00:35:52,425 --> 00:35:54,594
- Scendi! Scendere!

526
00:35:55,594 --> 00:35:56,972
- Chiaro!

527
00:35:57,097 --> 00:36:00,474
(GRIDA SOFFOCATA)

528
00:36:00,599 --> 00:36:02,476
UOMO: Ultimo proiettile.

529
00:36:02,601 --> 00:36:05,605
- Chiaro!

530
00:36:05,730 --> 00:36:07,856
(PANTALONI)

531
00:36:11,485 --> 00:36:13,612
(RISA)

532
00:36:15,864 --> 00:36:20,077
- Non ci saranno autobus
aggressione all'aeroporto.

533
00:36:21,871 --> 00:36:23,956
- E' pronto. E praticabile.

534
00:36:24,081 --> 00:36:25,916
- Non ha funzionato
i tedeschi a Monaco,

535
00:36:26,041 --> 00:36:29,963
e questo governo lo farà
non copiare i loro piani falliti.

536
00:36:30,922 --> 00:36:34,592
- Il team dei progetti speciali
sono soldati d'élite.

537
00:36:34,717 --> 00:36:37,469
Ma non sono supereroi.

538
00:36:37,596 --> 00:36:39,806
Non lo sono mai stati
utilizzato sul suolo britannico.

539
00:36:39,931 --> 00:36:41,932
Certamente mai aggredito
un edificio di sei piani

540
00:36:42,057 --> 00:36:43,976
pieno di civili...

541
00:36:44,101 --> 00:36:47,813
e terroristi pronti a esplodere
si rialzano se attacchiamo.

542
00:36:47,938 --> 00:36:50,942
- Stai dicendo il tuo
gli uomini non riescono a gestirlo?

543
00:36:51,067 --> 00:36:57,364
- Li sostengo al 100%. Conoscono il
rischi. Ma assicurati di farlo.

544
00:37:00,577 --> 00:37:03,538
Ora, ti consiglierei di farlo
considerare seriamente qualsiasi piano

545
00:37:03,663 --> 00:37:05,914
che evita a
assalto alla roccaforte.

546
00:37:07,666 --> 00:37:10,420
- Una nota positiva,
La Lega Araba è d’accordo

547
00:37:10,545 --> 00:37:12,422
per aiutare nelle trattative.

548
00:37:12,547 --> 00:37:15,507
- Uh, potrebbe esserci un
impedimento a ciò.

549
00:37:15,634 --> 00:37:18,302
Il primo ministro ci crede
è vitale che questo paese

550
00:37:18,427 --> 00:37:21,264
non è visto come un soft
bersaglio del terrorismo,

551
00:37:21,389 --> 00:37:23,932
soprattutto alla luce
dei Problemi.

552
00:37:24,059 --> 00:37:27,394
Mi ha incaricato di farlo
è chiaro che i terroristi

553
00:37:27,519 --> 00:37:29,938
sarà soggetto a
le leggi di questa terra.

554
00:37:30,065 --> 00:37:35,487
E in nessun caso
lasceranno questo paese?

555
00:37:37,489 --> 00:37:40,032
MAX: Quindi è una prigione o una scatola?

556
00:37:40,157 --> 00:37:41,885
- Beh, stiamo ancora parlando
alla Lega Araba

557
00:37:41,909 --> 00:37:45,329
per vedere se ti aiuteranno,
quindi non è una papera completamente morta.

558
00:37:46,373 --> 00:37:49,626
- Dobbiamo dare loro qualcosa di tangibile;
farli sentire come se avessero raggiunto i risultati desiderati

559
00:37:49,751 --> 00:37:52,545
quello che avevano deciso di fare.
Allora forse si arrenderanno.

560
00:37:52,670 --> 00:37:54,690
- Beh, faresti meglio a pensarci
domani prima di mezzogiorno.

561
00:37:54,713 --> 00:37:57,425
Perché se iniziano
sparando, entrerà il SAS,

562
00:37:57,550 --> 00:38:00,219
e sarà un
maledetto bagno di sangue.

563
00:38:17,778 --> 00:38:18,822
- Va bene. Questo è buono.

564
00:38:18,947 --> 00:38:21,657
Punto perfetto per
legature di calata.

565
00:38:24,077 --> 00:38:25,494
Guardalo.

566
00:38:52,438 --> 00:38:53,690
Oh mio Dio.

567
00:38:53,815 --> 00:38:56,943
(IL TERRORISTA PARLA DEBOLE)

568
00:38:58,277 --> 00:39:01,364
Sembrano famiglie felici
laggiù.

569
00:39:05,492 --> 00:39:09,998
COMMENTATORE: E quello sul
il verde potrebbe benissimo essere...

570
00:39:25,012 --> 00:39:26,030
GROGGILY: Tutto bene, amico?

571
00:39:26,054 --> 00:39:28,682
- Ho bisogno di una parola.

572
00:39:31,811 --> 00:39:33,771
SUSSURRA: Maledizione.

573
00:39:33,896 --> 00:39:38,818
- I pezzi grossi no
sanzionare il piano degli autobus.

574
00:39:38,943 --> 00:39:41,278
- Perché?
- Politica.

575
00:39:41,987 --> 00:39:44,324
- Per l'amor del cielo.

576
00:39:44,449 --> 00:39:47,827
- Ce lo ha ordinato il colonnello
preparare un assalto alla fortezza.

577
00:39:47,952 --> 00:39:49,244
- Allora abbiamo aspettato troppo.

578
00:39:49,369 --> 00:39:51,599
Roy, scoperanno
aspettando che ci sistemiamo...

579
00:39:51,623 --> 00:39:53,416
- No, no, no, no.

580
00:39:53,541 --> 00:39:56,460
Abbiamo trovato, ehm, un pozzo di luce
sul tetto dell'ambasciata

581
00:39:56,585 --> 00:39:57,795
non era nei piani.

582
00:39:57,920 --> 00:40:00,965
Conduce fino in fondo
fino a un pannello di vetro

583
00:40:01,090 --> 00:40:02,925
al secondo piano.

584
00:40:04,594 --> 00:40:06,030
- E' perfetto per
una carica di distrazione.

585
00:40:06,054 --> 00:40:07,847
- Esattamente.

586
00:40:07,972 --> 00:40:10,307
Ettore vuole che lo faccia
farlo esplodere, vero?

587
00:40:10,432 --> 00:40:15,313
Quindi voglio che tu ti faccia avanti e prenda il mio posto
come leader della squadra d'assalto con Tom.

588
00:40:18,440 --> 00:40:21,443
- Non credi che lo sarebbe
meglio usarne uno?

589
00:40:21,568 --> 00:40:22,568
Uno dei ragazzi più grandi?

590
00:40:22,653 --> 00:40:25,447
- Voglio dire, ho solo tre anni...
- Ci ho pensato bene.

591
00:40:26,865 --> 00:40:32,038
(ridacchia) Vuoi
che cazzo di lavoro o no?

592
00:40:32,163 --> 00:40:34,414
- Sì, lo voglio.

593
00:40:37,626 --> 00:40:39,211
- Segnali di chiamata.

594
00:40:39,336 --> 00:40:45,467
E Rusty, amico, l'aggressività
buono; il controllo è la chiave. Sì?

595
00:40:45,592 --> 00:40:48,221
Ecco come sarà
scendi, segna le mie parole.

596
00:40:48,346 --> 00:40:51,724
La signora Thatcher se n'è andata
dentro per una rissa.

597
00:40:51,849 --> 00:40:55,728
Stai sognando se pensi che lo faremo
vai lì e puliscilo per bene.

598
00:40:55,853 --> 00:40:57,480
- Abbiamo un piano alternativo

599
00:40:57,605 --> 00:41:00,315
che garantirà ogni
l'ostaggio esce vivo.

600
00:41:08,992 --> 00:41:11,411
IL COLONNELLO ROSE CONTINUA: Noi
avere accesso all'ambasciata

601
00:41:11,536 --> 00:41:13,121
attraverso un lucernario.

602
00:41:19,460 --> 00:41:22,463
Potrebbe entrare una squadra d'assalto
sotto la copertura delle tenebre

603
00:41:22,588 --> 00:41:24,548
con armi silenziate.

604
00:41:35,893 --> 00:41:38,980
Potremmo neutralizzare
i terroristi.

605
00:42:36,371 --> 00:42:37,746
(FUOCO DA PISTOLA SILENZIATO)

606
00:42:37,871 --> 00:42:39,206
- Non puoi dire sul serio.

607
00:42:40,541 --> 00:42:42,210
Chi pensi?
noi siamo? John Wayne?

608
00:42:42,335 --> 00:42:44,628
- Sento gli sfinteri
stretta a Whitehall

609
00:42:44,753 --> 00:42:46,088
mentre parliamo, Mike.

610
00:42:46,213 --> 00:42:49,675
E i titoli...
"Squadra Assassina SAS"?

611
00:42:49,800 --> 00:42:51,802
ROSA: Ne sono sicura. Ma no
un altro piano si avvicina.

612
00:42:51,927 --> 00:42:54,429
- Lo porterò
il Primo Ministro.

613
00:42:54,554 --> 00:42:57,307
Ma so cosa
la risposta sarà.

614
00:42:57,432 --> 00:43:00,894
Dipende dai negoziatori
per sbloccare la situazione...

615
00:43:01,019 --> 00:43:04,690
o i tuoi uomini lo avranno
prendere d'assalto l'ambasciata.

616
00:43:07,193 --> 00:43:09,737
- Vorrei solo che lo facesse l'esercito
sbrigati e prendi d'assalto il posto.

617
00:43:09,862 --> 00:43:12,657
- Che cosa?

618
00:43:12,782 --> 00:43:16,119
- "Se sanguina, conduce". Suo
faranno la nostra carriera, Kate.

619
00:43:16,244 --> 00:43:18,496
- Ne facciamo davvero parte?
la stessa professione?

620
00:43:18,621 --> 00:43:21,206
- Non penso che facciamo parte
della stessa specie.

621
00:43:21,331 --> 00:43:23,333
Quando è stata l'ultima volta
hai stampato la verità?

622
00:43:23,458 --> 00:43:24,668
- Conosci il vecchio detto...

623
00:43:24,793 --> 00:43:27,713
"Se lo svegli canti, lo fai
balla, tu lo inventi."

624
00:43:27,838 --> 00:43:30,590
- Jimmy, ometti l'emozione,
riferisci i fatti, ricordi?

625
00:43:30,717 --> 00:43:32,760
Non è una partita di calcio.

626
00:43:32,885 --> 00:43:34,822
- E' noioso, vero?
- Senti, fidati di me, va bene?

627
00:43:34,846 --> 00:43:37,849
Ne ho coperti tutti
assedio da Troia,

628
00:43:37,974 --> 00:43:39,726
e l'Esercito lo sono
non attaccherò.

629
00:43:39,851 --> 00:43:40,976
- O si? Allora, come va?

630
00:43:41,101 --> 00:43:43,688
- Guardalo. Il posto
è una fortezza.

631
00:43:43,813 --> 00:43:46,231
Sii un massacro assoluto.

632
00:43:48,317 --> 00:43:51,153
(I TERRORISTI DISCUTONO)

633
00:43:52,864 --> 00:43:54,197
(GRIDA IN ARABO)
(GRUNTI)

634
00:43:54,322 --> 00:43:55,742
Hassan! Hassan!

635
00:43:55,867 --> 00:43:58,369
(DONNA URLA)

636
00:44:01,329 --> 00:44:02,581
Faisal...

637
00:44:02,706 --> 00:44:04,916
(IN FARSI):
<i>- Faisal, calmati.</i>

638
00:44:05,043 --> 00:44:06,753
<i>- Basta parlare.</i>

639
00:44:08,003 --> 00:44:11,757
(IL TERRORISTA PARLA FARSI,
GLI OSTAGGI GRIDANO)

640
00:44:12,132 --> 00:44:15,010
- Scendi!
- (IL TERRORISTA PARLA FARSI)

641
00:44:16,094 --> 00:44:18,514
- Qualcosa li ha fatti arrabbiare.

642
00:44:18,639 --> 00:44:19,474
TERRORISTA: Siediti!

643
00:44:19,599 --> 00:44:21,476
- Non vedi che non sta bene?

644
00:44:23,311 --> 00:44:25,938
(I TERRORISTI GRIDANO FUORI DELLA STANZA)

645
00:44:27,690 --> 00:44:30,025
(GRAZIE DEI TERRORISTI)

646
00:44:30,150 --> 00:44:32,612
(TERRORISTICO IN FARSI):
<i>- Abbiamo aspettato abbastanza.</i>

647
00:44:33,153 --> 00:44:34,864
<i>Cosa stiamo facendo?</i>

648
00:44:36,282 --> 00:44:37,407
<i>- Tranquillo.</i>

649
00:44:37,532 --> 00:44:39,452
<i>- Ci hanno mentito...</i>

650
00:44:40,327 --> 00:44:43,789
<i>Hanno mentito. Un giorno dissero...</i>

651
00:44:44,498 --> 00:44:46,708
<i>e la polizia si arrenderebbe.</i>

652
00:44:47,793 --> 00:44:49,086
<i>Non voglio morire qui.</i>

653
00:44:49,211 --> 00:44:51,838
-Salim.

654
00:44:51,963 --> 00:44:53,632
Salim.

655
00:44:53,757 --> 00:44:56,052
(GRUNTI)

656
00:44:56,760 --> 00:44:58,762
- C'è una discussione
tra Salim

657
00:44:58,887 --> 00:45:01,056
e quest'altro
uno chiamato Faisal.

658
00:45:03,518 --> 00:45:05,393
Faisal dice che tutto ciò che fanno è parlare.

659
00:45:05,519 --> 00:45:08,063
Hanno bisogno di mostrare
intendono le loro minacce.

660
00:45:10,108 --> 00:45:12,068
Hanno acconsentito
ucciderà un ostaggio

661
00:45:12,193 --> 00:45:15,070
a meno che le loro richieste
si incontrano oggi.

662
00:45:17,197 --> 00:45:18,574
-Massimo.

663
00:45:19,992 --> 00:45:21,284
Posso avere una parola?

664
00:45:21,409 --> 00:45:25,956
La Lega Araba ha rifiutato
prendere parte ai negoziati.

665
00:45:26,081 --> 00:45:29,085
Quindi niente ambasciatori.

666
00:45:29,585 --> 00:45:30,961
- Perché?

667
00:45:31,086 --> 00:45:33,297
- Gli arabi vogliono dare il
passaggio sicuro dei terroristi

668
00:45:33,422 --> 00:45:35,048
fuori dal Regno Unito.

669
00:45:36,925 --> 00:45:38,844
- E il nostro governo rifiuta?

670
00:45:43,974 --> 00:45:46,643
ROY: Lo abbiamo addestrato
essere un assassino.

671
00:45:46,768 --> 00:45:48,521
E' distaccato, professionale.

672
00:45:48,646 --> 00:45:50,773
Un colpo di cappello, lo farà
premere il grilletto.

673
00:45:50,898 --> 00:45:52,023
Lui è la mia scelta.

674
00:45:52,150 --> 00:45:54,610
- Non è in tribunale per?
una rissa di strada tra ubriachi?

675
00:45:54,735 --> 00:45:57,612
(SOSPRI)
- Beh, lavora duro, gioca più duramente,

676
00:45:57,737 --> 00:45:58,989
Te lo concedo, capo.

677
00:45:59,114 --> 00:46:00,365
- Non è questo il punto.

678
00:46:00,490 --> 00:46:01,492
Si tratta di leadership.

679
00:46:01,617 --> 00:46:04,452
- Capo, qui sono le SAS.

680
00:46:04,579 --> 00:46:08,456
Non siamo filosofi;
non siamo poeti guerrieri.

681
00:46:08,583 --> 00:46:10,083
Noi siamo gli esecutori.

682
00:46:10,208 --> 00:46:12,836
Una volta che avremo lasciato andare questi cani
guinzaglio, sappiamo cosa faranno.

683
00:46:12,961 --> 00:46:15,213
Non sarà carino.
E quando arriva il momento,

684
00:46:15,338 --> 00:46:21,262
abbiamo bisogno di qualcuno in prima linea con un cuore d'amore
leone e il cervello di un fottuto giudice.

685
00:46:23,306 --> 00:46:25,141
- Va bene, sergente.

686
00:46:25,266 --> 00:46:27,684
Ma faresti meglio ad assicurartene
non va fuori dagli schemi.

687
00:46:27,809 --> 00:46:29,811
- Signore.

688
00:46:31,606 --> 00:46:33,523
(IL TELEFONO SQUILLA)

689
00:46:34,358 --> 00:46:35,400
-Max Vernon.

690
00:46:35,525 --> 00:46:37,695
- Dove sono gli ambasciatori arabi
abbiamo chiesto?

691
00:46:37,820 --> 00:46:40,989
Perché non l'hai portato?
loro a noi? E l'autobus.

692
00:46:41,114 --> 00:46:42,240
- Salim, c'è un problema.

693
00:46:42,365 --> 00:46:45,952
- Non possiamo più
aspetta problemi!

694
00:46:46,077 --> 00:46:48,873
- Gli ambasciatori, loro...

695
00:46:48,998 --> 00:46:53,293
stanno arrivando, ma
potrebbe volerci del tempo.

696
00:46:55,838 --> 00:46:58,215
- Il tuo esercito se ne va
per attaccarci.

697
00:46:58,340 --> 00:46:59,568
- Nessuno ti attaccherà.

698
00:46:59,592 --> 00:47:03,554
- Possiamo sentirli entrare
le pareti e l'esterno.

699
00:47:06,474 --> 00:47:08,059
Ferma il rumore. Hai sentito?

700
00:47:08,184 --> 00:47:09,309
- Lo stiamo facendo?

701
00:47:09,434 --> 00:47:11,603
- Psst!

702
00:47:17,568 --> 00:47:19,945
- Consideralo fatto.

703
00:47:23,074 --> 00:47:25,826
- Voglio parlare con la BBC.

704
00:47:25,952 --> 00:47:27,702
- La BBC?

705
00:47:27,827 --> 00:47:29,454
Questo posso farlo.

706
00:47:29,579 --> 00:47:31,831
Uhm, potrebbe volerci un...
uno o due giorni per organizzarsi.

707
00:47:31,958 --> 00:47:33,083
- NO! Ora!

708
00:47:33,208 --> 00:47:36,086
- Salim, devi farlo
capisci, il...

709
00:47:36,211 --> 00:47:40,465
Questo è un paese libero. Non posso
ordinare alla BBC di fare qualsiasi cosa.

710
00:47:40,590 --> 00:47:42,760
Se tu volessi rilasciare
un altro ostaggio,

711
00:47:42,885 --> 00:47:45,721
potrebbe aiutare, credimi.

712
00:47:50,141 --> 00:47:52,018
(SOSPRI)
-Salim!

713
00:47:57,358 --> 00:48:00,235
-Salim.

714
00:48:00,360 --> 00:48:01,487
-Salim.

715
00:48:01,612 --> 00:48:03,572
(IN FARSI):
<i>Non dire un altro giorno.</i>

716
00:48:03,697 --> 00:48:07,201
<i>- Hanno bisogno di un altro giorno, cosa possiamo fare?</i>

717
00:48:11,831 --> 00:48:14,875
(I TERRORISTI DISCUTONO)

718
00:48:15,501 --> 00:48:17,295
Vieni! Verrai. Voi!

719
00:48:19,422 --> 00:48:20,797
Voi!

720
00:48:20,922 --> 00:48:22,550
Sedere!

721
00:48:22,675 --> 00:48:24,217
Venire.

722
00:48:24,885 --> 00:48:26,804
Venire.

723
00:48:29,556 --> 00:48:35,021
- Ancora un giorno. Mi sente, signor Max?
- SÌ.

724
00:48:35,146 --> 00:48:37,106
(IL TERRORISTA PARLA FARSI)

725
00:48:37,231 --> 00:48:39,190
(PARLA FARSI)

726
00:48:39,317 --> 00:48:43,320
- Ce ne sono altri qui
chi non sarebbe così gentile.

727
00:48:44,572 --> 00:48:47,199
Conosci il mio
paese, signor Max?

728
00:48:47,324 --> 00:48:52,121
La mia gente è torturata e
oppresso dai Persiani.

729
00:48:53,581 --> 00:48:58,293
Capisci... cosa?
è in gioco qui per noi?

730
00:48:59,920 --> 00:49:02,465
- Sto cercando di aiutarti, Salim.

731
00:49:04,382 --> 00:49:08,721
- Bene. Perché questo
è la tua ultima possibilità.

732
00:49:10,806 --> 00:49:12,807
(MUSICA SOSPENSIONE)

733
00:49:12,932 --> 00:49:16,728
GIORNALISTA: Dopo quattro giorni,
man mano che passano più scadenze,

734
00:49:16,853 --> 00:49:20,523
un altro ostaggio è stato rilasciato
dall'ambasciata iraniana oggi.

735
00:49:20,648 --> 00:49:24,570
Le tensioni si stanno allentando
la speranza diventa sempre più forte

736
00:49:24,695 --> 00:49:25,987
per una soluzione pacifica.

737
00:49:26,112 --> 00:49:26,822
(SBATTE GIÙ IL TELEFONO)

738
00:49:26,947 --> 00:49:30,067
GIORNALISTA: Pensi che potrebbe esserci un
situazione come quella di Teheran,

739
00:49:30,159 --> 00:49:32,077
dove sono gli ostaggi
sono trattenuti per mesi?

740
00:49:32,202 --> 00:49:36,748
- Beh, va bene,
per quanto ci riguarda.

741
00:49:36,873 --> 00:49:38,393
- Dobbiamo essere tutti d'accordo
essere signori,

742
00:49:38,501 --> 00:49:42,505
ma la spada di Damocle lo è
incombe sulla testa di tutti.

743
00:49:42,630 --> 00:49:45,715
DEBOLE: Gli ostaggi sì
in uno stato terribile adesso.

744
00:49:45,840 --> 00:49:49,969
Ma nemmeno loro sanno cosa
dicono i terroristi.

745
00:49:50,096 --> 00:49:53,014
- Cosa dicono?

746
00:49:53,139 --> 00:49:57,853
- Si stanno preparando
uccidi tutti gli ostaggi...

747
00:49:57,978 --> 00:50:01,315
(SOBS)
se non ottengono ciò che vogliono.

748
00:50:01,440 --> 00:50:03,025
(SOSPRI)

749
00:50:03,150 --> 00:50:05,860
- Giusto, il capo ha l'approvazione
per il piano d’azione deliberato

750
00:50:05,985 --> 00:50:08,114
prendere d'assalto l'ambasciata.

751
00:50:08,239 --> 00:50:11,157
Quando ci sono le prove
di omicidio, siamo dentro.

752
00:50:11,282 --> 00:50:13,619
(MUSICA TENSA)

753
00:50:23,045 --> 00:50:24,963
RUSTY: State in attesa. Stand-by.

754
00:50:25,088 --> 00:50:27,425
Andare! Carica del telaio.

755
00:50:30,802 --> 00:50:32,096
Stanza libera.

756
00:50:34,306 --> 00:50:36,057
- Chiaro.
- Andare.

757
00:50:37,559 --> 00:50:39,686
Voi due liberate quella stanza lì.

758
00:50:39,811 --> 00:50:41,456
Dov'è Jerry? Jerry, amico,
attenzione alle scale.

759
00:50:41,480 --> 00:50:44,608
I RAGGI X possono fuoriuscire verso il basso.
Ci saranno delle sparatorie, quindi guardati il ​​culo.

760
00:50:44,733 --> 00:50:45,775
Tak, il seminterrato è da quella parte.

761
00:50:46,652 --> 00:50:50,405
Mink, tu vai di sopra.
Prendi il controllo, va bene?

762
00:50:51,489 --> 00:50:53,534
Possiamo evacuare il
ostaggi da lassù.

763
00:50:55,911 --> 00:50:58,371
- Chiaro!
- Qualche domanda?

764
00:51:00,791 --> 00:51:03,668
Se lo facciamo 20 volte più velocemente,
potremmo salvare qualcuno.

765
00:51:05,545 --> 00:51:07,047
Andiamo di nuovo.

766
00:51:07,172 --> 00:51:09,048
- Muoviti!

767
00:51:09,632 --> 00:51:11,135
Carica del telaio!

768
00:51:11,260 --> 00:51:14,012
(MUSICA DRAMMATICA CON SOSPENSIONE)

769
00:51:14,137 --> 00:51:14,889
(RUSTY DÀ L'ORDINE)

770
00:51:15,014 --> 00:51:17,432
(ESPLOSIONE)

771
00:51:22,980 --> 00:51:25,106
(GRIDA DEL SOLDATO)

772
00:51:27,860 --> 00:51:29,737
(SCOPPIO DI GRANATE)

773
00:51:29,862 --> 00:51:32,239
(COLPI DI PISTOLA)

774
00:51:36,367 --> 00:51:37,827
- Questa è complicata, Rusty.

775
00:51:37,952 --> 00:51:41,081
Maggie ci deve un po' di cazzi
pinte, questo è certo.

776
00:51:41,206 --> 00:51:44,001
- Ehi, Rusty, raccontalo
Maggie, la sua attrezzatura fa schifo.

777
00:51:44,126 --> 00:51:46,003
- Onestamente, amico, io
non pensare che le importi.

778
00:51:47,338 --> 00:51:49,797
Nessun artigiano incolpa
i suoi strumenti, amico.

779
00:51:49,923 --> 00:51:51,300
- OH.

780
00:51:53,844 --> 00:51:54,969
- Chi cazzo è questo?

781
00:51:55,094 --> 00:51:57,847
- Custode. Lo sa
il posto alla rovescia.

782
00:52:03,103 --> 00:52:04,813
- Oh, è tutto sbagliato.

783
00:52:05,563 --> 00:52:08,364
- Cosa vuol dire che è tutto sbagliato?
- Ecco... non si apre così.

784
00:52:08,442 --> 00:52:09,652
- Che cosa?

785
00:52:09,777 --> 00:52:13,530
- E questa... la porta
è dall'altra parte.

786
00:52:13,655 --> 00:52:16,784
Ecco, finirai
in un armadio.

787
00:52:22,331 --> 00:52:23,039
- Grazie.

788
00:52:23,164 --> 00:52:25,351
Cambiamo le cose, amico,
più veloce che puoi, per favore. Sì?

789
00:52:25,376 --> 00:52:27,378
- Sì.

790
00:52:27,503 --> 00:52:29,838
- Prepariamoci. Andiamo di nuovo.

791
00:52:29,963 --> 00:52:32,507
Lo proveremo finché sarà possibile
fallo nel nostro dannato sonno.

792
00:52:32,632 --> 00:52:35,469
- Ci serve un ambasciatore
eccolo adesso!

793
00:52:35,594 --> 00:52:37,554
- La lega araba
rifiuta di punto in bianco

794
00:52:37,679 --> 00:52:41,391
finché non c'è l'opzione
di libertà per i terroristi.

795
00:52:41,516 --> 00:52:44,143
- Può il Primo Ministro
commuoversi su questo?

796
00:52:44,269 --> 00:52:45,521
- Lo chiederò.

797
00:52:45,646 --> 00:52:48,190
Gli iracheni sono disposti ad aiutare.

798
00:52:48,315 --> 00:52:50,442
- Scommetto che lo sono.

799
00:52:51,735 --> 00:52:54,822
Sami Mohammed Ali,
L'intelligence irachena.

800
00:52:54,947 --> 00:52:57,199
La scatola 500 ha tracciato i suoi movimenti
ad una pensione

801
00:52:57,324 --> 00:52:59,034
a Earl's Court.

802
00:52:59,159 --> 00:53:01,494
(BAMBINO PIANGE)

803
00:53:03,789 --> 00:53:06,750
(La porta sbatte si apre)

804
00:53:06,875 --> 00:53:10,128
ROSE: Probabilmente Sami ha contrabbandato
le armi nelle borse diplomatiche.

805
00:53:10,253 --> 00:53:14,300
Un giorno partì per l'Iraq
prima dell'attacco.

806
00:53:16,719 --> 00:53:21,724
(SOSPRI)
- Signori, siamo chiaramente da soli.

807
00:53:55,382 --> 00:53:57,550
(IL TELEFONO SQUILLA)

808
00:54:00,679 --> 00:54:02,014
- Ciao. Salim?

809
00:54:02,139 --> 00:54:05,266
- BENE?

810
00:54:05,391 --> 00:54:10,063
- Le tue richieste lo saranno
leggilo integralmente stasera

811
00:54:10,188 --> 00:54:12,315
alle 6 in punto sulla BBC.

812
00:54:12,440 --> 00:54:14,068
- Lo prometti?

813
00:54:17,112 --> 00:54:19,155
- Te lo prometto.

814
00:54:19,989 --> 00:54:24,119
- 6 in punto. In caso contrario,
Ucciderò un ostaggio,

815
00:54:24,244 --> 00:54:26,829
poi uno ogni mezz'ora.

816
00:54:32,460 --> 00:54:34,295
(MUSICA SOSPENSIONE)

817
00:54:52,231 --> 00:54:54,108
- Perché non mangi?
qualcosa, Trevor?

818
00:54:56,777 --> 00:55:00,780
SUSSURRA: Non sei fermo
pensi di usarlo? La pistola?

819
00:55:00,905 --> 00:55:02,990
- Forse dovrei farlo, Sim.

820
00:55:04,034 --> 00:55:05,911
Non lo senti?

821
00:55:06,954 --> 00:55:09,581
Come animali al macello.

822
00:55:10,416 --> 00:55:13,335
Tutto ciò che facciamo è mangiare e dormire,

823
00:55:13,460 --> 00:55:15,920
ma sappiamo che lo è
cattive notizie alla fine.

824
00:55:53,000 --> 00:55:55,251
(RADIO): Bravo Tre in posizione.

825
00:55:59,047 --> 00:56:01,090
(ASCOLTI A TEMA "BBC NEWS")

826
00:56:01,215 --> 00:56:03,885
(GIORNALISTA): Buonasera. Questo è
il BBC News alle 6 in punto.

827
00:56:04,010 --> 00:56:05,429
La polizia ha rilasciato
una dichiarazione oggi

828
00:56:05,554 --> 00:56:07,889
dicendo che i terroristi
nell'ambasciata iraniana

829
00:56:08,014 --> 00:56:11,434
aveva richiesto un aereo per
portarli fuori dal paese.

830
00:56:11,559 --> 00:56:13,199
Per ora non c'è nessuna parola
dal governo

831
00:56:13,228 --> 00:56:15,938
se questo
la domanda sarà soddisfatta.

832
00:56:16,063 --> 00:56:19,485
Ne sapremo di più sull'assedio
più avanti nel programma.

833
00:56:19,610 --> 00:56:21,778
Ma veniamo ora alle notizie principali di oggi.

834
00:56:21,903 --> 00:56:25,490
Alex Higgins è stato informato...

835
00:56:25,615 --> 00:56:28,159
- E' tutto?

836
00:56:29,202 --> 00:56:32,039
(RADIO): Non stanno leggendo
fuori. Stand-by.

837
00:56:33,539 --> 00:56:35,751
- Erano destinati
per leggerlo integralmente.

838
00:56:36,626 --> 00:56:38,378
(BBC NEWS CONTINUA A RIPRODURRE)

839
00:56:38,503 --> 00:56:40,672
- Cristo, li uccideranno.

840
00:56:40,797 --> 00:56:43,007
(IL TELEFONO SQUILLA)

841
00:56:43,132 --> 00:56:45,344
(MUSICA TENSA)

842
00:56:46,594 --> 00:56:49,431
(SQUILLO CONTINUA)

843
00:57:01,235 --> 00:57:03,570
Ciao.

844
00:57:04,862 --> 00:57:07,240
- Signor Max?

845
00:57:12,579 --> 00:57:15,791
(ARRA LA PISTOLA, RESPIRA FORTEMENTE)

846
00:57:17,083 --> 00:57:19,418
Signor Max?

847
00:57:20,838 --> 00:57:23,090
- Sì, Salim, sono Max.

848
00:57:26,009 --> 00:57:29,471
- Grazie per cosa
ha finito, signor Max.

849
00:57:36,769 --> 00:57:38,646
(SNIFFOLA)
Siamo molto felici.

850
00:57:38,771 --> 00:57:41,400
Molto felice.

851
00:57:41,525 --> 00:57:44,318
- Beh, va bene
da ascoltare, Salim.

852
00:57:44,443 --> 00:57:49,157
- L'hanno appena letto per intero
sul BBC World Service.

853
00:57:51,742 --> 00:57:54,454
- Rilasceremo due ostaggi.

854
00:57:54,579 --> 00:57:56,248
Due ostaggi...

855
00:57:58,791 --> 00:58:00,793
(SNIFFOLA)

856
00:58:02,670 --> 00:58:04,255
(ESALA)

857
00:58:13,931 --> 00:58:14,974
(SOSPRI)

858
00:58:15,099 --> 00:58:16,934
- Dopo cinque lunghi giorni,

859
00:58:17,059 --> 00:58:19,813
altri due ostaggi
sono stati rilasciati

860
00:58:19,938 --> 00:58:22,356
dopo i terroristi
furono lette le richieste

861
00:58:22,481 --> 00:58:25,360
sul BBC World Service.

862
00:58:25,777 --> 00:58:28,697
GIORNALISTA: La dichiarazione di
il gruppo che tiene gli ostaggi:

863
00:58:28,822 --> 00:58:31,115
"La ragione per noi
venire in Gran Bretagna

864
00:58:31,240 --> 00:58:35,036
per effettuare questa operazione
è a causa della pressione

865
00:58:35,161 --> 00:58:37,956
e oppressione che
viene praticato

866
00:58:38,081 --> 00:58:42,043
da parte del governo iraniano
nell'Arabistan

867
00:58:42,168 --> 00:58:46,213
e per trasmettere la nostra voce
al mondo esterno

868
00:58:46,340 --> 00:58:47,882
attraverso il tuo paese.

869
00:58:48,007 --> 00:58:53,387
Ancora una volta chiediamo scusa
il popolo e il governo

870
00:58:53,512 --> 00:58:56,182
per questo inconveniente."

871
00:58:57,266 --> 00:58:58,976
(SOSPRI)

872
00:59:04,900 --> 00:59:07,277
KATE: I terroristi vogliono
libertà dalla repressione

873
00:59:07,402 --> 00:59:11,614
per la parte araba
dell'Iran chiamato Arabistan.

874
00:59:11,739 --> 00:59:14,409
Ora c'è una crescita
simpatia per questo ricco di petrolio.

875
00:59:14,534 --> 00:59:18,538
Governava lo stato di lingua araba
da quelli di lingua persiana.

876
00:59:18,664 --> 00:59:23,460
Maggioranza iraniana. Novità siriane
segnala casi ripetuti...

877
00:59:23,585 --> 00:59:26,128
- Sembra che ci siamo persi
la nostra occasione, ragazzi.

878
00:59:27,588 --> 00:59:29,257
- Cosa ne pensi?

879
00:59:31,385 --> 00:59:32,594
- Hmm?

880
00:59:32,719 --> 00:59:34,762
- Cosa ne pensi?

881
00:59:38,599 --> 00:59:40,393
- Niente.

882
00:59:42,144 --> 00:59:44,021
Non cambia nulla.

883
00:59:44,146 --> 00:59:47,275
(La televisione continua
GIOCANDO INDISTINTAMENTE)

884
01:00:01,873 --> 01:00:05,210
(PARLA IL TERRORISTA
DURAMENTE IN FARSI)

885
01:00:06,293 --> 01:00:09,338
(IN FARSI):
<i>Stai uccidendo i nostri fratelli ogni giorno...</i>

886
01:00:11,382 --> 01:00:15,052
<i>Farò di te un esempio.</i>

887
01:00:19,474 --> 01:00:20,726
<i>Guardami!</i>

888
01:00:24,353 --> 01:00:25,353
Ehm?

889
01:00:25,438 --> 01:00:27,606
(PARLA FARSI)

890
01:00:31,027 --> 01:00:33,280
(MUSICA TENSA)

891
01:00:35,949 --> 01:00:39,536
KATE: Lo riferisce Radio Teheran
sta per essere effettuato un assalto

892
01:00:39,661 --> 01:00:42,914
presso l'ambasciata iraniana
alla Porta dei Principi.

893
01:00:43,039 --> 01:00:45,916
Mentre i funzionari negano
qualsiasi azione del genere

894
01:00:46,043 --> 01:00:48,920
e insistere sui negoziati
sono in corso,

895
01:00:49,045 --> 01:00:51,465
il governo iraniano
stesso sta chiamando

896
01:00:51,590 --> 01:00:53,382
per l'uso della forza.

897
01:00:54,342 --> 01:00:55,635
- Hai capito male.

898
01:00:55,760 --> 01:00:58,637
Scommetti tutto quello che vuoi
come se si arrendessero adesso.

899
01:00:58,764 --> 01:01:01,016
- Spero che tu abbia ragione, Jimmy.

900
01:01:06,855 --> 01:01:11,025
- Voi. Venga con me. Ora.

901
01:01:20,786 --> 01:01:24,664
- Diventerai cieco per l'importo
guardi quelle assi.

902
01:01:26,083 --> 01:01:29,628
- Sto solo cercando di capire chi
per non sparare, amico.

903
01:01:39,679 --> 01:01:42,181
Amico, questo ragazzo...

904
01:01:43,474 --> 01:01:45,811
Faisal Jaseem.

905
01:01:48,021 --> 01:01:49,898
È stato nell'esercito per tutta la sua vita.

906
01:01:55,487 --> 01:01:57,572
Conosco questo ragazzo. Sei tornato
questo ragazzo in un angolo,

907
01:01:57,697 --> 01:01:59,240
combatterà per uscire.

908
01:02:02,244 --> 01:02:03,829
Niente da perdere.

909
01:02:06,706 --> 01:02:08,416
(SOSPRI)

910
01:02:10,543 --> 01:02:12,420
Voglio dire, potrei essere io, John.

911
01:02:19,010 --> 01:02:20,762
A parte "ben istruito".

912
01:02:24,099 --> 01:02:26,351
Assicurati di memorizzare
tutte le facce, sì?

913
01:02:37,695 --> 01:02:40,364
(IL TERRORISTA PARLA ARABO)

914
01:02:49,541 --> 01:02:51,126
(IL TELEFONO SQUILLA)

915
01:02:51,251 --> 01:02:54,461
- Pronto?
- Sono l'agente Trevor Lock.

916
01:02:55,588 --> 01:02:57,257
- Trevor?

917
01:02:57,382 --> 01:03:01,677
- Che diavolo sta succedendo lì dentro?
- Hanno un ostaggio di sotto, signore.

918
01:03:01,802 --> 01:03:04,639
Lo hanno preso
legato laggiù.

919
01:03:04,764 --> 01:03:07,559
A meno che non ottengano ciò che vogliono,
hanno detto che lo avrebbero ucciso.

920
01:03:07,684 --> 01:03:11,521
Penso davvero che lo faranno
lo faccia, signore. Davvero.

921
01:03:16,650 --> 01:03:20,237
- Se non otteniamo ciò che vogliamo,
lo uccideremo. Hai sentito?

922
01:03:20,362 --> 01:03:23,532
Voglio un autobus fuori per
portaci subito all'aeroporto!

923
01:03:23,657 --> 01:03:25,619
- Salim, calmati.

924
01:03:25,744 --> 01:03:28,621
- Non "calmati"!
- Ne hai avuto abbastanza!

925
01:03:28,746 --> 01:03:30,748
Dove sono gli ambasciatori?!

926
01:03:30,873 --> 01:03:32,500
- Te l'ho detto, lo siamo
lavorando su di esso.

927
01:03:32,626 --> 01:03:36,670
- Niente più ritardi. Tu
porta qui l'autobus adesso!

928
01:03:38,882 --> 01:03:40,842
(IN FARSI):
<i>Sto parlando con loro proprio adesso, ok?</i>

929
01:03:42,427 --> 01:03:46,139
<i>- Smettila di parlare.</i>
- (RIPETERE IN FARSI)

930
01:03:48,307 --> 01:03:51,853
<i>Khomeini uccide i nostri fratelli in casa...</i>

931
01:03:52,896 --> 01:03:54,438
<i>li tortura...</i>

932
01:03:54,563 --> 01:03:56,315
<i>il suo leader, Salim.</i>

933
01:03:56,690 --> 01:03:57,775
<i>Il suo leader!</i>

934
01:03:59,818 --> 01:04:02,572
<i>Mentre tu ti siedi lassù e parli.</i>

935
01:04:03,364 --> 01:04:04,740
<i>Vuoi ancora parlare?</i>

936
01:04:05,617 --> 01:04:09,913
<i>- Accolgo con favore la morte se conduce alla tua.</i>

937
01:04:22,092 --> 01:04:25,010
<i>- Non farlo, fratello.</i>

938
01:04:44,655 --> 01:04:45,739
(SPARA CON LA PISTOLA)

939
01:04:45,864 --> 01:04:47,617
(TINNINO DI PROIETTILI)

940
01:05:05,092 --> 01:05:08,137
(HECTOR ALLA RADIO): Colpi d'arma da fuoco
nell'ambasciata. Preparati.

941
01:05:13,768 --> 01:05:15,894
-Salim?

942
01:05:51,639 --> 01:05:53,266
Salim?

943
01:05:53,391 --> 01:05:54,768
SUSSURRO: Sì?

944
01:05:54,893 --> 01:05:57,103
- Era uno degli ostaggi?

945
01:05:59,230 --> 01:06:01,983
(RESPIRA RAGOLAMENTE)

946
01:06:02,108 --> 01:06:06,153
- Hai 30 minuti per farlo
soddisfare tutte le nostre richieste

947
01:06:06,278 --> 01:06:08,530
o ne uccideremo altri.

948
01:06:10,240 --> 01:06:14,244
Puoi raccogliere il corpo.
(riaggancia)

949
01:06:24,713 --> 01:06:27,217
ROY: Sei pronto?
Sì.

950
01:06:27,342 --> 01:06:29,195
Penso che dovremmo
chiamare i negoziatori,

951
01:06:29,219 --> 01:06:31,137
convincerlo a mantenere il leader,
Salim, al telefono

952
01:06:31,262 --> 01:06:32,262
quando assaltiamo.

953
01:06:32,304 --> 01:06:34,641
Dovremmo rubare più tempo possibile
per questi ragazzi come possiamo.

954
01:06:34,766 --> 01:06:36,101
- Sì, lo dirò al capo.

955
01:06:36,226 --> 01:06:38,394
- E Rusty?
- Hmm?

956
01:06:38,519 --> 01:06:41,021
- Controlla dietro le porte, amico.
- (ridacchia)

957
01:07:10,385 --> 01:07:12,052
- Il Primo Ministro
ha autorizzato

958
01:07:12,177 --> 01:07:14,472
la presa del potere militare.

959
01:07:16,224 --> 01:07:19,226
- Pensiamo che quest'uomo lo fosse
ucciso accidentalmente?

960
01:07:20,478 --> 01:07:23,898
- No, non lo facciamo.

961
01:07:26,985 --> 01:07:28,485
Colonnello?

962
01:07:30,612 --> 01:07:32,865
- Vorrei che il disco lo facesse
mostra che hai ceduto il controllo

963
01:07:32,990 --> 01:07:34,534
al Reggimento.

964
01:07:41,541 --> 01:07:43,710
(CLIC DELLA PISTOLA)

965
01:07:55,262 --> 01:07:57,514
- Del governo di Maggie
appesi per le tette,

966
01:07:57,639 --> 01:07:59,434
ed è il caporale
Arrugginito Firmin

967
01:07:59,559 --> 01:08:01,436
chi li tiene in mano.

968
01:08:03,896 --> 01:08:06,231
- Basta, non sparare
maledetti ostaggi, John.

969
01:08:08,902 --> 01:08:11,112
(POLIZZA INDISTINTA
CHATTER RADIO)

970
01:08:11,237 --> 01:08:13,739
KATE: Siamo d'accordo?
BILL: Sì.

971
01:08:17,702 --> 01:08:20,287
(Le sirene gemono debolmente)

972
01:08:21,206 --> 01:08:23,373
- Ho bisogno di bere.

973
01:08:30,672 --> 01:08:34,092
- Chiede il Primo Ministro
che non ci sia alcuna cortina di fumo

974
01:08:34,219 --> 01:08:39,056
per coprire o bloccare l'assalto
dalle telecamere.

975
01:08:43,310 --> 01:08:45,104
Colonnello Rosa?

976
01:08:45,729 --> 01:08:47,899
Vuole il mondo e
il popolo britannico

977
01:08:48,024 --> 01:08:52,278
per vedere come si comporterà questo governo
si occupa di terrorismo.

978
01:08:56,240 --> 01:08:57,867
(HECTOR ALLA RADIO): Tutte le stazioni.

979
01:08:57,992 --> 01:08:59,953
Questo è Sunray.

980
01:09:01,371 --> 01:09:05,207
Ho il controllo. Lo dico ancora,
Ho il controllo.

981
01:09:06,042 --> 01:09:07,835
-Massimo.

982
01:09:07,961 --> 01:09:10,587
Ho ricevuto una chiamata da Whitehall.
Hai dato al SAS il tempo di pianificare.

983
01:09:10,712 --> 01:09:12,297
Sono molto grati.

984
01:09:13,507 --> 01:09:16,010
C'è una richiesta
dal loro colonnello.

985
01:09:17,220 --> 01:09:20,390
Continua a parlare con Salim
durante l'assalto.

986
01:09:20,806 --> 01:09:23,893
Se non hanno il loro
leader, potrebbe aiutare.

987
01:09:26,020 --> 01:09:28,773
- Cosa sta dicendo, signore?
- Vuoi che ti aiuti a ucciderli?

988
01:09:28,898 --> 01:09:29,940
- Oh no.

989
01:09:30,065 --> 01:09:32,734
Voglio che salvi gli ostaggi.

990
01:09:35,404 --> 01:09:37,864
- Cosa dovrei?
offrirli?

991
01:09:37,990 --> 01:09:41,243
- Il mondo adesso, per quello che ci interessa.

992
01:09:41,368 --> 01:09:43,704
(MUSICA TENSA)

993
01:09:49,335 --> 01:09:52,046
(RESPIRA FORTEMENTE)

994
01:10:19,364 --> 01:10:21,826
- Ho una bella inquadratura di teste.

995
01:10:22,534 --> 01:10:25,162
(RONZIO DI CONVERSAZIONI)

996
01:10:27,623 --> 01:10:29,667
- Muoviamoci.

997
01:10:50,354 --> 01:10:52,689
(ANELLI DI LINEA)

998
01:11:00,155 --> 01:11:02,324
- Cos'è?

999
01:11:02,449 --> 01:11:04,034
- Salim, sono Max Vernon.

1000
01:11:04,159 --> 01:11:05,994
- Che succede, signor Max?

1001
01:11:07,246 --> 01:11:10,291
Hai qualcosa per me?
o dobbiamo ucciderne un altro

1002
01:11:10,416 --> 01:11:11,792
e un altro?

1003
01:11:13,670 --> 01:11:16,631
- Sono stato autorizzato a farlo
discutere degli autobus con te

1004
01:11:16,756 --> 01:11:19,509
e portarti all'aeroporto di Heathrow.

1005
01:11:19,634 --> 01:11:22,302
Il governo ha
accettato i tuoi termini.

1006
01:11:23,054 --> 01:11:26,181
Gli ambasciatori
stanno arrivando.

1007
01:11:26,306 --> 01:11:27,386
Stiamo organizzando gli autobus adesso.

1008
01:11:27,432 --> 01:11:29,268
- Stai mentendo.

1009
01:11:37,734 --> 01:11:40,570
Niente più bugie.

1010
01:11:41,405 --> 01:11:43,115
Niente più bugie.

1011
01:11:43,240 --> 01:11:47,578
(RESPIRA FORTEMENTE)

1012
01:11:48,787 --> 01:11:51,039
- Non ti sto mentendo, Salim.

1013
01:12:10,393 --> 01:12:14,354
- Un autobus. Abbastanza per tutti noi.

1014
01:12:15,773 --> 01:12:18,359
- Un autobus. Va bene.

1015
01:12:21,779 --> 01:12:23,448
- Come è?
BILL: È molto meglio,

1016
01:12:23,573 --> 01:12:24,865
Questo te lo dirò.

1017
01:12:24,990 --> 01:12:28,411
- Considerala come una panoramica.
- E' grandioso.

1018
01:12:47,430 --> 01:12:49,724
UOMO: È scattata l'accusa di distrazione.

1019
01:12:55,896 --> 01:12:58,524
(ridacchia emotivamente)

1020
01:12:58,649 --> 01:13:00,902
- Deve avere delle tende.

1021
01:13:01,027 --> 01:13:03,320
- Bene. SÌ. Possiamo farlo.

1022
01:13:03,445 --> 01:13:06,239
- E ti voglio
guidare, signor Max.

1023
01:13:09,284 --> 01:13:11,203
Il signor Max.

1024
01:13:11,328 --> 01:13:14,207
Qui. Ecco, signor Max.

1025
01:13:14,332 --> 01:13:17,251
Qui. Qui.

1026
01:13:20,712 --> 01:13:23,800
(TREVOR): Pronto?

1027
01:13:23,925 --> 01:13:25,259
- Avanzare per aspettare.

1028
01:13:25,384 --> 01:13:28,887
Lo ripeto... tutto
le squadre avanzano per aspettare.

1029
01:13:38,605 --> 01:13:40,774
- L'agente Trevor Lock, signore.

1030
01:13:40,899 --> 01:13:42,779
- Trevor, rimetti Salim
subito, per favore.

1031
01:13:42,819 --> 01:13:47,113
- Signore, siamo tutti molto
preoccupato qui, signore.

1032
01:13:47,239 --> 01:13:51,159
Per favore assicuratemi che non c'è
sta per verificarsi un'aggressione.

1033
01:13:54,831 --> 01:13:58,251
(ROSSI DI LINEA)
- Argh!

1034
01:13:58,376 --> 01:13:59,543
- Merda.

1035
01:14:00,711 --> 01:14:02,880
- Oh merda.

1036
01:14:05,675 --> 01:14:08,761
(INTERFONO): Bravo Uno, squadra di retroguardia
in posizione.

1037
01:14:08,886 --> 01:14:14,516
- Trevor, te lo posso assicurare al 100%
non abbiamo intenzione di attaccare.

1038
01:14:15,393 --> 01:14:19,104
Ci stiamo davvero organizzando
affinché le loro richieste siano soddisfatte.

1039
01:14:19,229 --> 01:14:21,774
SOLDATO: Carica del telaio in corso.

1040
01:14:22,942 --> 01:14:26,112
- Non posso crederci
dopo tutto questo,

1041
01:14:26,237 --> 01:14:27,572
le promesse che stai facendo.

1042
01:14:27,697 --> 01:14:30,658
- Trevor, ascoltami attentamente.

1043
01:14:30,783 --> 01:14:32,993
Ho le mie istruzioni
dal governo.

1044
01:14:33,368 --> 01:14:35,829
Quelle istruzioni lo sono
per mantenere in vita gli ostaggi.

1045
01:14:35,954 --> 01:14:38,291
Capisci?

1046
01:14:38,416 --> 01:14:41,418
- Sì, signore.
- Bene.

1047
01:14:41,543 --> 01:14:44,796
Adesso rimetti Salim, per favore.

1048
01:14:50,552 --> 01:14:53,930
- Mettetelo giù, ragazzi. Siamo
lascerò andare la carica.

1049
01:14:57,643 --> 01:15:00,395
- Sì, signor Max?

1050
01:15:00,520 --> 01:15:03,231
- Salim, dobbiamo saperlo
dove vuoi volare.

1051
01:15:04,442 --> 01:15:07,403
Posso prendere accordi
immediatamente per il jet.

1052
01:15:07,528 --> 01:15:13,951
Deve essere di un certo
dimensioni, una certa capacità di carburante.

1053
01:15:15,328 --> 01:15:16,912
(VETRO IN FRANTUMAZIONE)

1054
01:15:21,500 --> 01:15:25,378
- Ho sentito qualcosa di sospetto.

1055
01:15:25,503 --> 01:15:26,648
- Non c'è niente di sospetto.

1056
01:15:26,671 --> 01:15:29,300
- C'è un... a
suono sospetto.

1057
01:15:29,425 --> 01:15:31,801
- Non c'è niente, Salim.
- Parla con me.

1058
01:15:31,927 --> 01:15:33,261
-No, aspetta! Tornerò.

1059
01:15:33,386 --> 01:15:35,139
- Salim, aspetta.

1060
01:15:35,264 --> 01:15:36,599
- Andare! Andare! Andare!

1061
01:15:36,724 --> 01:15:37,724
(ESPLOSIONE)

1062
01:15:37,766 --> 01:15:40,019
(Tutti sussultano, esclamano nel panico)

1063
01:15:40,144 --> 01:15:43,021
(L'ESPLOSIONE RIVERBERA,
IL VETRO SI FRANTUMA)

1064
01:15:43,146 --> 01:15:45,315
(MUSICA DRAMMATICA)

1065
01:15:45,440 --> 01:15:48,778
(Gli spettatori gridano, gridano)

1066
01:15:52,030 --> 01:15:54,492
KATE: Continua a filmare.
- Dove diavolo stai andando?

1067
01:15:56,618 --> 01:16:00,331
(RADIO): Bravo Uno, dov'è il
addebito telaio al piano terra?

1068
01:16:00,456 --> 01:16:02,792
- Se mandiamo tutto all'aria, lo faremo
lo ucciderò, cazzo!

1069
01:16:04,210 --> 01:16:06,378
- Siamo in diretta, Bill?

1070
01:16:06,503 --> 01:16:08,797
- Intervengo... adesso!

1071
01:16:08,922 --> 01:16:11,591
- All'ambasciata iraniana
alla Porta dei Principi,

1072
01:16:11,716 --> 01:16:15,680
è suonata un'esplosione
dal retro dell'edificio

1073
01:16:15,805 --> 01:16:20,976
come polizia e stampa nelle vicinanze
viene detto di mettersi al riparo.

1074
01:16:21,101 --> 01:16:23,354
(POLIZZA INDISTINTA
CHATTER RADIO)

1075
01:16:23,479 --> 01:16:27,315
Adesso possono farlo due uomini vestiti di nero
farsi vedere sul balcone.

1076
01:16:27,440 --> 01:16:30,403
Stanno inserendo un
oggetto di qualche tipo

1077
01:16:30,528 --> 01:16:32,445
davanti alla finestra dell'ambasciata

1078
01:16:32,570 --> 01:16:37,326
e risalendo
il balcone dalla loro parte.

1079
01:16:39,161 --> 01:16:40,954
(ESPLOSIONE)

1080
01:16:41,079 --> 01:16:42,747
(GENTE URLA)

1081
01:16:42,872 --> 01:16:45,208
Una seconda esplosione
ha squarciato

1082
01:16:45,333 --> 01:16:46,793
davanti all'ambasciata.

1083
01:16:46,918 --> 01:16:48,253
(VETRO IN FRANTUMAZIONE)

1084
01:16:48,378 --> 01:16:50,463
(MUSICA DRAMMATICA)

1085
01:16:50,588 --> 01:16:52,173
RUSTY: Va bene! Vai avanti!

1086
01:16:54,301 --> 01:16:56,386
- Lo abbatto, cazzo!

1087
01:16:57,680 --> 01:16:59,840
(HECTOR ALLA RADIO): Bravo Uno,
dov'è la tariffa del frame

1088
01:16:59,890 --> 01:17:03,019
- al piano terra?
- Stiamo cambiando il dannato piano.

1089
01:17:03,144 --> 01:17:03,935
- Che cos 'era questo?

1090
01:17:04,060 --> 01:17:07,180
- Se facciamo partire la carica, lo ucciderà.
- Che diavolo sta succedendo? Arrugginito!

1091
01:17:07,273 --> 01:17:08,708
(SEGNALATORE ALLA RADIO): Lascia perdere, capo.

1092
01:17:08,733 --> 01:17:13,154
- Non parla con nessuno adesso.
- Taglia la corda!

1093
01:17:13,279 --> 01:17:15,530
- Rompilo!

1094
01:17:15,655 --> 01:17:18,117
(VETRO IN FRANTUMAZIONE)

1095
01:17:28,127 --> 01:17:30,046
Esplosione!

1096
01:17:32,881 --> 01:17:35,134
(COLPO RAPIDO)

1097
01:17:35,259 --> 01:17:36,969
- Sto bene! Sto bene!

1098
01:17:37,094 --> 01:17:39,345
- Entra!

1099
01:17:39,471 --> 01:17:40,346
- Chiaro!
- Chiaro!

1100
01:17:40,472 --> 01:17:43,141
- Chiaro!
- Chiaro!

1101
01:17:44,643 --> 01:17:47,479
- Il fumo lo copre,
oscurando tutto.

1102
01:17:47,604 --> 01:17:50,524
(ESPLOSIONI)

1103
01:17:50,649 --> 01:17:52,818
- Gesù Cristo.

1104
01:17:52,943 --> 01:17:57,113
In piedi, cazzo,
Sim! Fuori! Fuori! Ora!

1105
01:18:02,578 --> 01:18:05,622
(URLANDO IN TV)

1106
01:18:14,006 --> 01:18:16,634
(DONNA GRIDA DI SOPRA)

1107
01:18:24,307 --> 01:18:26,810
- Entra.

1108
01:18:29,438 --> 01:18:31,314
Stai attento, Mink.

1109
01:18:31,439 --> 01:18:33,192
- Chiaro. Scale libere.

1110
01:18:33,317 --> 01:18:35,694
- Andiamo, ragazzi. Andiamo.

1111
01:18:41,951 --> 01:18:44,161
(MUSICA SOSPENSIONE)

1112
01:19:08,310 --> 01:19:10,895
- Porta chiusa a chiave.

1113
01:19:13,899 --> 01:19:16,694
(LE DONNE URLANO)

1114
01:19:16,819 --> 01:19:18,154
- Quattro donne in ostaggio.

1115
01:19:18,279 --> 01:19:20,238
- Quattro donne in ostaggio!

1116
01:19:20,363 --> 01:19:22,032
- Abbiamo quattro donne in ostaggio.

1117
01:19:22,158 --> 01:19:24,909
- Le scale sono libere. Inviateli. Andare.

1118
01:19:26,494 --> 01:19:28,163
(TONFI DELLA PORTA)

1119
01:19:28,288 --> 01:19:31,082
(PANTALONI)
- La porta è bloccata.

1120
01:19:31,207 --> 01:19:33,543
- Giusto! farò un giro!

1121
01:19:37,422 --> 01:19:39,716
(GEMENTI)

1122
01:19:41,260 --> 01:19:43,554
(GRUNTI)

1123
01:19:56,692 --> 01:19:58,319
- Chiaro.

1124
01:20:11,332 --> 01:20:13,042
- Seminterrato... libero.

1125
01:20:13,167 --> 01:20:15,627
(VETRO IN FRANTUMAZIONE)

1126
01:20:15,752 --> 01:20:18,213
(GRUNTI)

1127
01:20:27,014 --> 01:20:30,935
- Fanculo!
- (TOSSISCE VIOLENTAMENTE, SPUTA)

1128
01:20:31,060 --> 01:20:33,103
(SLOSH ACCELERANTI)

1129
01:20:33,229 --> 01:20:34,563
(CLIC DELLA PISTOLA)

1130
01:20:34,688 --> 01:20:36,814
(COLPI DI PISTOLA)
- Fanculo!

1131
01:20:36,940 --> 01:20:39,777
(entrambi grugniscono)

1132
01:20:41,153 --> 01:20:43,072
(MUSICA DRAMMATICA)

1133
01:20:45,573 --> 01:20:46,824
- Vai. Andare. Andare.

1134
01:20:46,951 --> 01:20:49,411
Tienili in movimento, John.
Dobbiamo liberare questo piano.

1135
01:20:50,162 --> 01:20:51,997
(UOMO CHE URLA)

1136
01:20:52,122 --> 01:20:53,289
(MUSICA DRAMMATICA)

1137
01:20:53,414 --> 01:20:56,793
(GRUGGITO DEGLI UOMINI)

1138
01:20:59,880 --> 01:21:02,341
(FUMO RAPIDO)

1139
01:21:03,466 --> 01:21:05,094
- Vai! Andare! Andare! Andare!
- Alzarsi! Alzarsi!

1140
01:21:05,219 --> 01:21:08,264
- Andare! Andare!
- Dai!

1141
01:21:08,389 --> 01:21:12,268
Stai bene, Trevor.
Stai bene.

1142
01:21:14,936 --> 01:21:16,814
(RUMBO FORTE)

1143
01:21:21,859 --> 01:21:24,779
(TOSSE)

1144
01:21:27,240 --> 01:21:31,578
(Le sirene suonano,
RUMORE DEGLI ELICOTTERI)

1145
01:21:32,328 --> 01:21:35,457
- Trevor Lock, il PC ostaggio
appare ad una finestra.

1146
01:21:35,582 --> 01:21:38,961
Sta salutando la polizia
cappello come identificazione.

1147
01:21:40,128 --> 01:21:44,300
La polizia gli grida:
e si ritira dentro.

1148
01:21:45,926 --> 01:21:49,930
I cani poliziotto ululano. Una donna
parente di uno degli ostaggi

1149
01:21:50,055 --> 01:21:52,932
si sente urlare.

1150
01:21:53,057 --> 01:21:54,268
Si sentono gli elicotteri...

1151
01:21:54,393 --> 01:21:57,313
(Rumore di mobili)

1152
01:22:02,693 --> 01:22:04,903
(GRUNTI)

1153
01:22:07,613 --> 01:22:08,323
- Chiaro!

1154
01:22:08,448 --> 01:22:09,158
Tirateli fuori!

1155
01:22:09,283 --> 01:22:11,368
- Mossa! Mossa!

1156
01:22:11,493 --> 01:22:13,996
- Mossa! Mossa! Mossa!

1157
01:22:14,121 --> 01:22:17,541
- Affrettarsi! Cazzo, sbrigati!
- Andiamo!

1158
01:22:17,666 --> 01:22:18,708
- Mandatemeli!

1159
01:22:18,833 --> 01:22:19,542
(Gli OSTAGGI GRIDANO NEL PANICO)

1160
01:22:19,667 --> 01:22:22,421
Occhi avanti! Mossa! Mossa!

1161
01:22:22,546 --> 01:22:25,256
Continua a muoverti!

1162
01:22:28,844 --> 01:22:30,011
- Scendi!
- Scendi!

1163
01:22:30,136 --> 01:22:31,136
- Scendi!

1164
01:22:31,180 --> 01:22:32,930
Stai giù! Stai giù!

1165
01:22:33,056 --> 01:22:34,056
(GRIDO DEGLI OSTAGGI)

1166
01:22:34,099 --> 01:22:34,891
(COLPO DI PISTOLA)

1167
01:22:35,016 --> 01:22:36,935
Non muoverti! Non muoverti!

1168
01:22:37,060 --> 01:22:38,436
Nessuno! Nessuno!

1169
01:22:38,561 --> 01:22:41,105
(COLPI DI PISTOLA)

1170
01:22:41,230 --> 01:22:43,149
Abbiamo una stanza
pieno di ostaggi.

1171
01:22:43,274 --> 01:22:46,194
- Stai giù! Tieni
tieni la testa bassa, cazzo!

1172
01:22:46,319 --> 01:22:48,613
- OK, ragazzi, portiamoli
fuori adesso, sì?

1173
01:22:48,738 --> 01:22:49,948
- OK. Uscire.

1174
01:22:50,073 --> 01:22:51,742
- Smettila di muoverti!
- Alla porta! Andiamo!

1175
01:22:51,867 --> 01:22:54,161
- Fuori!
- Fanculo! Muoviti!

1176
01:22:54,286 --> 01:22:55,412
- Avanti, muoviti!

1177
01:22:55,537 --> 01:22:57,163
Muoviti! Muoviti, cazzo!

1178
01:22:57,288 --> 01:22:58,122
Andare!

1179
01:22:58,247 --> 01:23:00,125
Andiamo! Andiamo! Alzati adesso!

1180
01:23:00,250 --> 01:23:02,043
- Ce ne sono ancora
mancano due RAGGI X.

1181
01:23:02,168 --> 01:23:04,546
- Mossa! Mossa!

1182
01:23:06,006 --> 01:23:09,801
-Trevor! Scendi,
Ho detto! Mossa!

1183
01:23:09,926 --> 01:23:11,720
- Andare! Mossa! Mossa! Andare!

1184
01:23:11,845 --> 01:23:12,970
Dai!

1185
01:23:13,096 --> 01:23:16,641
Mossa! Dai! Mossa! Andare!

1186
01:23:16,766 --> 01:23:18,018
Mossa!

1187
01:23:18,143 --> 01:23:20,979
(Gli OSTAGGI CONTINUANO A URLARE)

1188
01:23:21,104 --> 01:23:23,731
(TONFI DI PISTOLA, GRUGGII DI UN UOMO)

1189
01:23:27,444 --> 01:23:29,654
(FUMO RAPIDO)

1190
01:23:33,658 --> 01:23:36,453
Ha una granata!
Resta lì!

1191
01:23:39,288 --> 01:23:40,998
La spilla è inserita!

1192
01:23:41,125 --> 01:23:43,335
Va bene!

1193
01:23:43,460 --> 01:23:44,752
Portiamoli fuori!

1194
01:23:44,877 --> 01:23:46,462
Portiamoli
fuori adesso! Dai!

1195
01:23:46,587 --> 01:23:48,715
- Stai giù! Andiamo! Andiamo!
- Mossa!

1196
01:23:48,841 --> 01:23:51,760
- Uscire! Continua a muoverti!
- Continua a muoverti! Dai!

1197
01:23:51,885 --> 01:23:54,971
Fuori! Fuori! Dai!

1198
01:23:56,305 --> 01:23:59,184
(MUSICA TOCCANTE)

1199
01:23:59,309 --> 01:24:02,020
(I SOLDATI GRIDANO,
GLI OSTAGGI GRIDANO)

1200
01:24:08,609 --> 01:24:10,737
Quella è una RAGGI X, ragazzi.

1201
01:24:24,083 --> 01:24:25,877
(SOLDATO ALLA RADIO):
I ragazzi ce l'hanno fatta tutti.

1202
01:24:28,796 --> 01:24:30,047
Ce l'hanno fatta tutti, capo.

1203
01:24:30,173 --> 01:24:34,636
(RESPIRA RAGOLAMENTE)
Ucciso un solo ostaggio.

1204
01:24:34,761 --> 01:24:36,721
È un miracolo.

1205
01:24:37,555 --> 01:24:39,682
(PANTALONI)

1206
01:24:54,530 --> 01:24:59,703
- Dopo sei giorni e
quasi 11 ore esatte,

1207
01:24:59,828 --> 01:25:04,291
l'assedio al numero 16
La Porta dei Principi è finita.

1208
01:25:04,416 --> 01:25:07,543
(PANTALONI ARRUGGINITI)

1209
01:25:53,215 --> 01:25:54,507
(TIRONO DI ARMI)

1210
01:26:01,974 --> 01:26:03,826
- Lo hai visto scendere?
quelle maledette scale?

1211
01:26:03,850 --> 01:26:06,353
- L'ho fatto, cazzo.
- Eh?

1212
01:26:06,478 --> 01:26:09,648
- Era un bastardo sfacciato,
non era lui?

1213
01:26:19,323 --> 01:26:20,993
- Per l'inchiesta.

1214
01:26:40,345 --> 01:26:43,140
-Oh, aspetta. Aspetta, aspetta. Un secondo

1215
01:26:46,893 --> 01:26:49,313
(IL TELEFONO SQUILLA)

1216
01:26:54,650 --> 01:26:56,862
- Pronto?

1217
01:26:57,904 --> 01:27:00,364
Massimo?

1218
01:27:00,489 --> 01:27:02,533
Sei tu, amore?

1219
01:27:05,578 --> 01:27:08,164
- Sì.
- (SOSPIRA)

1220
01:27:08,289 --> 01:27:10,626
- Grazie a Dio!

1221
01:27:10,751 --> 01:27:15,421
L'ho visto solo adesso.
Sei ferito?

1222
01:27:17,381 --> 01:27:20,344
INTERRUZIONE DELLA VOCE: Max, per favore.

1223
01:27:20,469 --> 01:27:22,679
Dirai qualcosa?

1224
01:27:24,847 --> 01:27:27,516
(MUSICA TOCCANTE)

1225
01:27:29,685 --> 01:27:31,520
(ESALA LENTAMENTE)

1226
01:27:33,481 --> 01:27:36,443
- Sto bene, amore. Mi dispiace.

1227
01:27:38,444 --> 01:27:42,198
Solo non volevo che ti preoccupassi.
(Piange piano)

1228
01:27:43,074 --> 01:27:45,702
Lo sai, nel caso avessi sentito
qualsiasi cosa sulle notizie.

1229
01:27:45,827 --> 01:27:48,079
(PIANGE)

1230
01:28:09,016 --> 01:28:11,395
LORD BELSTEAD: Mi dispiace
che si è rivelato necessario

1231
01:28:11,520 --> 01:28:13,979
ricorrere all’uso della forza.

1232
01:28:14,105 --> 01:28:17,567
Ma c'era nel
senza alcuna alternativa.

1233
01:28:19,903 --> 01:28:22,823
Thatcher: Sono completamente d'accordo
con il mio onorevole amico,

1234
01:28:22,948 --> 01:28:24,658
e se potessi dire una parola,

1235
01:28:24,783 --> 01:28:28,203
era, credo,
un'operazione geniale...

1236
01:28:28,328 --> 01:28:29,704
(MPS ACCETTA)

1237
01:28:29,829 --> 01:28:32,541
effettuato da
Servizi aerei speciali

1238
01:28:32,666 --> 01:28:34,917
con coraggio e fiducia.

1239
01:28:35,042 --> 01:28:38,130
E sono d'accordo con il mio onorevole
amico che le esibizioni

1240
01:28:38,255 --> 01:28:41,341
di quelli della polizia
e il SAS...

1241
01:28:41,466 --> 01:28:45,761
(IL DISCORSO DIVENTA INDISTINTO)

1242
01:28:45,886 --> 01:28:48,681
(Evviva)

1243
01:28:48,806 --> 01:28:51,600
(MUSICA TOCCANTE)